Vertaling van "ton ont peut-être agréablement surpris " (Frans → Engels) :

Les jeunes de 16 et 17 ans avec lesquels j'ai discuté m'ont agréablement surpris par leur degré de maturité et par leur capacité d'apporter une perspective différente dans le débat.
In discussions I have had with 16 and 17 year-olds I am absolutely amazed at the level of their maturity, and the different perspective they bring to the debate.

Aussi, quels que soient les chiffres qui seront proposés par les autres parties le 31 janvier - et peut-être serons-nous agréablement surpris -, l’UE doit à présent s’engager à une réduction de 30 % de ses émissions de gaz.
So, whatever figures are put on the table by the other parties on 31 January – and maybe we will be pleasantly surprised – the EU must commit now to a 30% cut.

Dans un énoncé de mission présenté en une seule phrase et dont la teneur et le ton ont peut-être agréablement surpris certains proches observateurs, il a expliqué que le défi consiste
In a one-sentence mission statement, the content and tone of which might have come as welcome surprise to some close observers, he explained that the challenge is,

Si nous apportons notre soutien à ces deux valeurs, nous serons peut-être surpris lors des prochaines élections, agréablement cette fois.
If we support both, perhaps at the next elections we shall be surprised, this time pleasantly.

M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, hier soir, les amateurs de cinéma canadien ont été agréablement surpris à la première du film intitulé Men with Brooms, au Musée des civilisations.
Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, last night fans of the Canadian film industry were swept off their feet with the debut of Men With Brooms at the Museum of Civilization.

Lorsque la commission Beaudoin-Dobbie s'est déplacée pour visiter les diverses régions du pays, ses collègues qui ne l'auraient entendu qu'au cours des débats ici au Sénat, qui ont été agréablement surpris de constater son engagement à unir les Canadiens et à voir à ce que chacun d'entre eux ait sa place.
When the Beaudoin-Dobbie commission travelled across Canada, members were pleasantly surprised, having only heard Senator Barootes in debates here, at how thoughtful he was about bringing Canadians together and how concerned he was that there be a place for them all.

Le discours du Trône nous a agréablement surpris, à la fois par le ton et le fond, en ce qui a trait aux questions touchant les enfants et les jeunes.
We were delighted with the overall tone and tenor, with regard to children and youth issues in the Speech from the Throne.