Vertaling van "ton compatissant que nous prenions toujours lorsque " (Frans → Engels) :

– (NL) Monsieur le Président, je me rappelle de ce ton compatissant que nous prenions toujours lorsque nous examinions les plans pluriannuels de l’Union soviétique. Mais, si je ne me trompe pas, ces plans ne duraient que cinq ans, tandis que nous nous retrouvons aujourd’hui avec des budgets pluriannuels très rigides qui couvrent une période de sept ans.
– (NL) Mr President, I can still remember that we always used to look rather pityingly on the multiannual plans in the Soviet Union, but if I am not mistaken, they lasted for only five years, whilst we now have very inflexible multiannual budgets with a term of seven years.

Avez-vous voulu dire que lorsque nous avions commencé à l'origine à faire ce genre d'expérience, nous prenions effectivement des risques dont nous ne connaissons toujours pas les ramifications.
Are you saying that when we originally started some of these experiments, we actually were taking risks and we still don't know the ramifications of them?

Il y a toujours eu des problèmes à ce niveau lorsque je faisais partie de la Commission des droits de l'homme, j'ai toujours été troublée, sur un registre légèrement différent, que nous ne prenions pas le temps en politique étrangère de rencontrer ces gens.
When I was the Human Rights Commission, it always troubled me from a slightly different point of view that we did not take the time in foreign policy to meet with these people.

Il y a quelques mois d’ici, nous écoutions avec le même malaise des intervenants parler de Cuba sur le ton de l’exaspération, alors que dans le cas de la Chine et de ses 3 138 exécutions par an, nous continuons d’utiliser des termes polis, qui se réduisent parfois à des bégaiements embarrassés lorsque l’Europe est amenée à s’exprimer sur l’utilisation de plus en plus fréquente, voire presque industrielle, de la peine de mort aux États-Unis ou dans d’autres démocraties dites libérales qui utilisent toujours la potence, comme Taïwan, la Thaïlande, le Japon et l’Inde.
A few months ago we listened with similar discomfort to people speaking in tones of exasperation about Cuba, while on China, with its 3 138 executions in one year, we continue to pick just polite words, which are reduced at times to an embarrassed stammer when Europe is called to speak out on the increasingly frequent, at times almost industrial use of capital punishment in the United States or other so-called liberal democracies that still use the gallows, such as Taiwan, Thailand, Japan and India.