Traduction de «toilettes des femmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gardienne de toilettes | gardien de toilettes | gardien de toilettes/gardienne de toilettes
lavatory attendant | restroom cleaner | rest room cleaner | toilet attendant

toilettes universelles [ toilettes mixtes | toilettes non genrées | toilettes de genre neutre | toilettes neutres | toilettes unisexes ]
gender-neutral washroom [ all-gender washroom | gender-inclusive washroom | unisex washroom ]

toilette réservée aux femmes
female washroom

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

toilette à chasse d'eau [ toilette avec chasse d'eau | toilette avec chasse | toilette à chasse ]
flush toilet

cabinet de toilette | salon de toilette
powder room

mouchoir multi-usages | papier à démaquiller | serviette de toilette | serviette de toilette en papier-tissu
facial | facial tissue

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une gare est équipée de toilettes, un espace à langer accessible aussi bien aux hommes qu'aux femmes doit être prévu.
If toilets are provided at a station, baby nappy changing facilities shall be provided which are accessible to both men and women.

Il y a également l'argument par défaut du risque de catastrophe, c'est-à-dire l'argument selon lequel le projet de loi créera un danger dans les toilettes publiques, en permettant à des hommes habillés en femme de pénétrer dans les toilettes des femmes pour observer ou agresser des femmes, puis d'invoquer la mesure législative pour leur défense.
There is also the default to disaster defence. That is the defence against this bill that it will lead to the bathroom concern, that somehow men will be able to dress up as women and enter a women's washroom in order to watch or assault women and use this bill as a defence.

La coutume selon laquelle les Canadiens sont à l'aise avec le fait qu'il y ait des toilettes pour hommes et des toilettes pour femmes, et que les gens ne vont pas dans les autres toilettes.C'est une coutume canadienne.
The custom where Canadians feel comfortable having male washrooms and female washrooms, and that people don't go in the other washroom.It is a Canadian custom.

Nous étions plusieurs dans mon cas à fréquenter l'Université — c'était l'Université de Toronto — et nous avons demandé s'il serait possible que sur un étage, au lieu d'avoir des toilettes pour hommes et des toilettes pour femmes, d'indiquer sur chacune d'elles « toilettes unisexes ».
A group of us went to the university—this was the University of Toronto—and asked if we could have one floor where you could have, instead of a men's washroom and a women's washroom, two pieces of plastic that said “all-gender washroom”, one on each washroom.

Pour essayer d'appliquer la logique de notre opposant, nous devrions donc croire que ces femmes.se déguisent en femmes.et vont de toilette en toilette pour harceler, attaquer et agresser les fillettes et les femmes?
If we were to try to apply our opponent’s logic, we would have to believe that these women disguise themselves as women and go from washroom to washroom to harass, attack and assault girls and women.

On nous présente la personne trans comme étant cet homme déguisé en femme se promenant de toilette en toilette pour harceler, attaquer ou agresser les fillettes et les femmes.
A trans person is portrayed as the man disguised as a woman, wandering from washroom to washroom to harass, attack or assault girls and women.

19. souligne l'importance de s'appuyer sur le savoir des femmes et d'encourager l'adoption de solutions locales qui aient une influence très concrète sur la vie quotidienne des populations, comme le projet «Girls in Risk Reduction Leadership» (des filles pour réduire la prise de risque au niveau dirigeant) en Afrique du Sud, ou plusieurs projets visant à aider des groupes de femmes à installer des systèmes de distribution d'eau potable et des toilettes dans les bidonvilles indiens;
19. Highlights the importance of relying on the knowledge of women and encouraging local solutions that have very concrete influence on people's daily lives, such as the project ‘Girls in Risk Reduction Leadership’ in South Africa, or several projects to help women's groups install drinking water facilities and toilets in Indian slums;

19. souligne l'importance de s'appuyer sur le savoir des femmes et d'encourager l'adoption de solutions locales qui aient une influence très concrète sur la vie quotidienne des populations, comme le projet "Girls in Risk Reduction Leadership" (des filles pour réduire la prise de risque au niveau dirigeant) en Afrique du Sud, ou plusieurs projets visant à aider des groupes de femmes à installer des systèmes de distribution d'eau potable et des toilettes dans les bidonvilles indiens;
19. Highlights the importance of relying on the knowledge of women and encouraging local solutions that have very concrete influence on people’s daily lives, such as the project ‘Girls in Risk Reduction Leadership’ in South Africa, or several projects to help women’s groups install drinking water facilities and toilets in Indian slums;

Les conditions actuelles sont catastrophiques: les hommes dorment à même le sol; aucun nécessaire de couchage ni nécessaire de toilette n’est distribué; les sanitaires sont communs entre hommes, femmes et enfants.
The current conditions are catastrophic: the men are sleeping on the floor; there is no distribution of any bedding or toiletries and men, women and children have to use the same lavatories.

Si nous voulons réellement tenir compte des droits de l’homme, nous ne le ferons pas dans cette Assemblée. Allez aux toilettes voir les femmes qui y travaillent.
If we really want to consider human rights, we will not do so in this House; let us go to the rest rooms so you can see the women working there.