Traduction de «toilette réservée aux femmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toilette réservée aux femmes
female washroom

toilette réservée aux hommes
male washroom

Code pour l'évaluation de la place réservée aux femmes
Gender Assessment Code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce point s'applique à toutes les portes et entrées qui sont situées sur les cheminements libres d'obstacles, à l'exception des portes donnant accès aux toilettes qui ne sont pas réservées aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.
This point applies to all doors and entrances that are on obstacle-free routes, with the exception of doors giving access to the toilets which are not dedicated to persons with disabilities and persons with reduced mobility.

Si une gare est équipée de toilettes, un espace à langer accessible aussi bien aux hommes qu'aux femmes doit être prévu.
If toilets are provided at a station, baby nappy changing facilities shall be provided which are accessible to both men and women.

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui afin de présenter les pétitions qu'ont fait parvenir à mon bureau des milliers de personnes afin de manifester leur opposition au projet de loi C-279, aussi appelé « loi sur l'accès aux toilettes publiques », qui autoriserait les hommes transgenres à utiliser les toilettes publiques réservées aux femmes.
Mr. Speaker, I stand today to present, on behalf of thousands of people who sent these to my office, petitions in opposition to Bill C-279, otherwise known as “the bathroom bill”, that would give transgendered men access to women's public washroom facilities.

On craint, par exemple, qu'il soit impossible d'empêcher un hétérosexuel de se déguiser pour pouvoir aller harceler, ou pire, des femmes dans une salle de toilette réservée aux femmes.
Fears are raised that it will be impossible, for instance, to prevent a heterosexual man from disguising himself in order to harass, or worse, women in a women's bathroom.

Vous parlez — et nous avons entendu cela bien d'autres fois — des risques qui seraient liés au projet de loi concernant l'accès par des hommes aux toilettes publiques réservées aux femmes.
You make reference, and we've heard this in many other quarters, to the risks apparently associated with this bill to male access to women's public washrooms.

Dans cette directive, par «professionnel de la santé» il faut entendre un docteur en médecine, un infirmier responsable des soins généraux, un praticien de l’art dentaire, une sage-femme ou un pharmacien au sens de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles , un autre professionnel exerçant des activités dans le secteur des soins de santé qui sont réservées à une profession réglementée telle que définie à l’article 3, paragraphe 1, point a), de la directive 2005/36/CE ou une personne considérée comme un professionnel de la santé conformément à la législation de l’État membre de traitement.
Health professional is defined in that Directive as a doctor of medicine, a nurse responsible for general care, a dental practitioner, a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in point (a) of Article 3(1) of Directive 2005/36/EC, or a person considered to be a health professional according to the legislation of the Member State of treatment.

L'UE se félicite que la Commission chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence ait défini les procédures et critères applicables à cet égard, parmi lesquels figure une place importante réservée aux femmes.
The EU welcomes the announcement by the Emergency Loya Jirga Commission of the procedures and criteria for the Emergency Loya Jirga, including significant representation for women.

Le rapport a aussi adopté la mauvaise approche parce qu’il cherche des solutions dans les rapports semestriels, la création d’une université ouverte réservée aux femmes, des programmes spéciaux de mobilité pour les femmes - comme si les femmes en avaient besoin - et des interventions dans des pays agissant dans le respect de leur législation mais qui, aux yeux du rapporteur, ne protègent pas suffisamment les femmes.
It has adopted the wrong approach because solutions are sought in half-yearly reports, the setting up of an open university for women only, special mobility programmes for women – as if women needed this – and intervention in countries which act in accordance with their legislation but which, in the eyes of the rapporteur, nevertheless offer women inadequate protection.

La promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes fait partie intégrante de l'ensemble des domaines thématiques choisis, en plus des actions spécifiques qui lui sont réservées dans le cadre du Pilier 4.
Promoting equal opportunities for men and women forms an integral part of all the thematic areas chosen in addition to having specific actions reserved for it under Pillar 4.

Ils porteront sur des activités de formation professionnelle en techniques agricoles et d'élevage, de formation de promoteurs de santé, d'appui aux organisations sanitaires communautaires ainsi que de formation et d'éducation spécialement réservées aux femmes en vue de renforcer leur rôle dans le développement des communautés.
They will provide training in arable and stock farming methods, train health workers, support community health organizations and offer women training and education to enhance their role in the development of their communities.