Vertaling van "titre et s'appuient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui s'appuient sur des critères solides
soundly based

services intéressant des tiers | services sur lesquels des tiers s'appuient
third party reliance services

complémentaires | connexes | qui s'appuient mutuellement | qui se renforcent mutuellement | synergiques
mutually supportive

directives concernant les célébrités qui appuient l'oeuvre de l'UNICEF
Guidelines for UNICEF Celebrity Supporters

document attestant le titre | document constitutif de titre | document titre | titre | titre documentaire | titre représentatif
document of title | documentary title | title document

vérificateur de titres de transport | vérificateur de titres de transport/vérificatrice de titres de transport | vérificatrice de titres de transport
controller of cable vehicle fares | ticket inspector | controller | passenger fare controller

contrôler les titres de voyage | vérifier les documents de voyage | contrôler les documents de voyage | vérifier les titres de voyage
check documents for travel | review travel documents | check travel documentation | check travelling documentation

Formulaire de demande d'aide en vue d'une proposition de projet au titre du programme A.U.E.S.
PUSH Project Proposal Assistance Application Form

Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire
Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]

s'établir sur une terre sans titre légal
squat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(16) Les évaluations des résultats des précédentes capitales européennes de la culture réalisées par la Commission ne livrent pas de données primaires sur les retombées du titre et s'appuient sur des données collectées à l'échelon local.
(16) The Commission’s evaluations of the results of past European Capitals of Culture cannot provide primary data on the impact of the title and are based on data collected at a local level.

Ces règles s'appuient sur le pacte de stabilité et de croissance, au titre duquel les États membres présentent les principales caractéristiques de leurs projets budgétaires à moyen terme à la Commission et au Conseil durant le printemps.
This builds on the Stability and Growth Pact, under which Member States present the main characteristics of their medium-term public finance plans to the Commission and the Council in spring.

Ceux qui veulent voter «oui» appuient sur «Oui», ceux qui veulent voter «non» appuient sur «Non» et ceux qui veulent s’abstenir appuient sur «0».
Those who want to vote ‘yes’ press the ‘yes’ button, those who want to vote ‘no’ press the ‘no’ button, and those who wish to abstain from voting press ‘0’.

Si l'on en croit les grands titres des journaux d'aujourd'hui, la majorité des Canadiens appuient notre approche fondée sur le cas par cas et, comme nous l'avons constaté l'automne dernier, la majorité des Canadiens appuient notre approche en matière de justice, une approche basée sur la lutte contre les crimes violents et sur la lutte contre la criminalité dans nos collectivités.
According to today's headlines, a majority of Canadians support our case-by-case approach and as we found out last fall, a majority of Canadians support our overall approach to justice, an approach that focuses on tackling violent crime and tackling crime in our communities.

Les sondages indiquent clairement que la majorité des Canadiens n'appuient pas le changement de la définition du mariage, mais qu'ils appuient une sorte de reconnaissance dans la loi du fait que les couples homosexuels existent dans la société et qu'ils devraient bénéficier d'une certaine reconnaissance dans la loi à un titre approprié, même si nous devons avoir recours à un autre concept, l'union civile par exemple. Par contre, ils ne sont certainement pas d'accord pour menacer l'avenir du mariage en changeant sa définition et en causant par le fait même une série de conséquences négatives auxquelles il faudrait s'attendre.
The polls are pretty clear that the majority of Canadians do not support changing the definition of marriage but that they do support some sort of recognition in law that same sex relationships exist in society and that they should have some recognition in law with an appropriate name, if we have to find a label, such as civil union or whatever, but certainly not to somehow threaten the future of marriage by changing the definition and setting into motion a series of very probable negative consequences, not that I say will follow, but that experts after experts in this area have predicted will follow if we take this course of action.

Dans tous les médias, nous lisons aujourd’hui des titres comme "Toutes les banques appuient le plan de sauvetage", "Le géant industriel français Alstom sauvé!", "Chute des titres d’Alstom à l’issue du premier sauvetage", "Paris presse le conglomérat industriel Alstom de se restructurer", "Une bataille pour l’avenir de 110 000 emplois".
All over the media, we read today’s headlines: ‘All banks agree rescue plan’. ‘French industrial giant Alstom saved!’ ‘Alstom shares fall after initial rescue’. ‘Paris urges Alstom industrial conglomerate to restructure’. ‘Battle for the future of 110 000 jobs’.

La subvention de 0,52 million d'euros (1,01 million de DEM) accordée dans le cadre de la tâche d'intérêt commun pour l'amélioration des structures économiques régionales et la subvention de 0,14 million d'euros (0,28 million de DEM) octroyée au titre de la loi allemande visant à améliorer les primes à l'investissement s'appuient sur un régime d'aides à finalité régionale qui a déjà été autorisé par la Commission et sont donc couvertes par celui-ci.
The euro 0.52 million (DEM 1.01 million) subsidy under the German law for improvement of the regional economic structure (GA-Mittel) and the euro 0.14 million (DEM 0,28 million) subsidy under the German law for improvement for investment grants are based on a regional aid scheme formerly approved by the Commission and are therefore covered.

Ces mesures s'appuient sur les règlements (CEE) n° 3528/86 et 2158/92 du Conseil dont la durée de validité a récemment été prolongée par le Conseil jusqu'à l'an 2001 et au titre desquels tous les États membres peuvent soumettre des projets en vue d'un cofinancement.
These actions are based on the Council of Ministers regulations (EEC) n° 3528/86 and 2158/92 which were both recently extended by the Council until the year 2001 under which all Member states can submit projects for cofunding.