Traduction de «tissu national depuis » (Français → Anglais) :

À la question que vous avez posée au sujet du dépeuplement des régions rurales en tant qu'impératif national, je crois qu'il faut se pencher sur la question, car, hormis le fait que les collectivités en question font partie de notre patrimoine national et notre tissu national depuis la fondation de notre pays, les gens ne saisissent pas la valeur qu'il y a dans le fait d'avoir une population dans nos régions rurales.
On your question of whether we care about rural depopulation as a national imperative, I think we should deal with it because, beyond the fact that these communities have been part of our national heritage and fabric since the founding of our country, people do not appreciate the value of having population in our rural areas.

Nous pensons que c'est là une bonne chose, que l'autonomie gouvernementale pour les Premières nations se fait attendre depuis longtemps et que c'est un ajout important à notre tissu national.
We are of the view that this is good, that First Nation self-government is long overdue and is an important addition to our national fabric.

De plus en plus, le gouvernement prend des mesures pour revoir des éléments du tissu national qui ont été laissés sans surveillance adéquate depuis de nombreuses années.
More and more, we see the government moving toward patching up areas of the national fabric that have existed for many years without adequate oversight.

Établir un lien avec les Canadiens représente beaucoup plus que de la simple communication, c'est refléter la réalité que l'armée de terre est le tissu de cette nation depuis fort longtemps.
Connecting with Canadians is far more than communication, it's a reflection of the reality that the army has been the fabric of this nation for a very long time.

Depuis au moins 1982, nous disons que nous faisons tout à fait partie du tissu constitutionnel du Canada — je parle au moins de la nation métisse.
At least since 1982, we have been saying that we are very much part of the constitutional fabric of Canada — I am talking at least of the Métis Nation.