Vertaling van "tiré les choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

tire-bonde | tire-broche | tire-esquive
bung puller | spile puller

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

cornet de tire d'érable | cornet de tire | minicornet de tire d'érable | minicornet de tire | cornet à l'érable | cornet à la tire d'érable | cornet à la tire
maple taffy cone | taffy cone

flux tiré | flux tirés | production en flux tiré | production en flux tirés | production à flux tiré | production à flux tirés
pull system | demand pull system | DPS | demand pull

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

tire-lait électrique
Electric breast pump

tire-bouton d'assistance
Assistive button hook

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Enrichissement illicite: lorsqu’une personne tire des avantages au détriment d’une autre personne sans accorder en échange quelque chose de valeur égale.
* Illicit enrichment: where a person benefits at another person’s expense without giving something of equal value in return.

Compte tenu des résultats des dernières enchères organisées pour l'attribution de radiofréquences dans les bandes 800 MHz et 900 MHz, les recettes globales tirées de l’assignation de la bande 700 MHz dans l’UE-28 d’ici à 2020 s’élèveraient, selon une estimation prudente et toutes choses étant égales par ailleurs, à environ 11 milliards d’euros.
Taking into account the results of the recent spectrum auctions for the 800 MHz and 900 MHz frequency bands, a conservative estimate of the overall revenues from assigning the 700 MHz frequency band in the EU-28 by 2020 would be around €11 billion, all other things being equal.

Quatrième moyen tiré de la violation de l’article 6, paragraphe 3, TUE, du principe de la chose jugée, de l’article 32, paragraphe 8, sous b), du règlement (CE) no 1290/2005 et du principe de proportionnalité.
Fourth plea in law: (i) infringement of Article 6(3) of the Treaty on European Union; (ii) breach of the principle of res judicata; (iii) infringement of Article 32(8)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005 and (iv) breach of the principle of proportionality.

Quatrième moyen tiré de ce que les mesures attaquées enfreignent la confiance légitime des requérantes ainsi que les principes d’irrévocabilité, de sécurité juridique, de l’autorité de la chose jugée, non bis in idem et de non-discrimination.
Fourth plea in law, alleging that the Contested Measures breach the applicants’ legitimate expectations, and the principles of finality, legal certainty, res judicata, non bis in idem, and non-discrimination.

Il a demandé une motion pour qu'un comité examine la situation et tire les choses au clair afin qu'il ne subsiste aucune confusion chez les députés.
The reason he invited a motion was to have a committee examine the situation and clear the air to remove any confusion that members may have.

Les consommateurs se font exploiter et il est temps que le gouvernement tire les choses au clair.
Consumers are getting gouged and it is time for the government to get to the bottom of it.

Je voudrais que le secrétaire parlementaire tire les choses au clair, qu'il donne aux gens quelque chose de solide pour se raccrocher, qu'il donne l'impression très nette que ce sont les habitants de la région qui contrôleront le risque lié à l'extraction de cette ressource (1855) L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Madame la Présidente, j'apprécie la question du député.
I would like the parliamentary secretary to clear the air on this, to provide certainty for people and to return the feeling and strong sentiment that people in the region are ultimately the ones who will control the risk associated with resource extraction (1855) Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Madam Speaker, I appreciate the question from the member.

L'Alberta touche des redevances très intéressantes sur les ressources sans que le gouvernement fédéral ne tire grand-chose de ces mêmes ressources. Le gouvernement fédéral n'a même pas accès à ces recettes.
Alberta does very well out of resources royalties, and the federal government does not realize much at all out of those resources, revenues to which the federal government does not have access.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je crois comprendre que l'ambassadeur du Canada en Israël ne retournera pas dans ce pays tant que le premier ministre et le ministre Axworthy n'auront pas tiré les choses au clair relativement à ce dernier incident.
Senator Graham: Honourable senators, it is my understanding that Canada's ambassador to Israel will not return until the Prime Minister and Minister Axworthy are satisfied that things are in order with respect to that most recent incident.