Vertaling van "tirer une épreuve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tirer une épreuve | lever une épreuve | tirer une épreuve d'essai | tester
pull a proof | proof | prove | pull

tirer une épreuve
pull a proof

tirer une épreuve
to pull a proof

tirer des épreuves positives de négatifs
develop positive film copy of negative film

bon à tirer sur épreuve couleur
colour OK [ color OK ]

tirer des épreuves des négatifs
print films from negatives

tirer d'épreuves mâchurées
blot | smut

bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer
press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is

épreuve en bon à tirer
final proof | OK proof

Tirer sa propre oreille
Pulling at own ear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'approche de la Commission garantit que les réformes résisteront à l'épreuve du temps, le but étant de tirer le meilleur parti possible des mutations du monde du travail.
The Commission's approach ensures that the reforms will be future-proof, to make the most of the changing world of work.

Si le couple veut en tirer plusieurs épreuves pour en envoyer à des membres de la famille, ce qui est formidable et incontournable, la photo est copiée et le créateur n’est pas rémunéré pour cela.
If the couple wants to make copies to send to family members, which is a wonderful thing and something they need to do, that photograph is being copied and the creator is not being remunerated for that.

M. Howe : Pour moi, l'épreuve décisive consisterait à étudier ce qui s'est passé en 2011 de manière à définir un système qui permettrait simplement au commissaire aux élections fédérales de tirer ce genre de situation au clair.
Mr. Howe: I think for me the litmus test would be to look at what happened in 2011 and try to establish a system that would simply allow the Commissioner of Elections to get to the bottom of these kinds of things.

L'intégration des systèmes n'est donc pas à toute épreuve, mais elle est essentielle si on veut tirer partie de la technologie et pouvoir faire face à la concurrence à l'avenir.
So, systems integration is not foolproof, but it is essential in order to achieve the benefits of technology and to be able to face competition in the future.

Tel n’est pas le cas lorsque les épreuves d’un concours prévoient une étude de cas déclinée en plusieurs variantes lesquelles sont ainsi conçues pour que, tout en présentant le même niveau de difficulté, elles contiennent des différences suffisamment caractérisées pour que les candidats ne puissent tirer profit d’une éventuelle connaissance préalable d’une autre variante.
That does not apply where the tests in a competition include a case study divided into a number of variants, which are designed in such a way that, while still presenting the same degree of difficulty, they contain sufficiently clear differences to prevent candidates from being able to take advantage of any prior knowledge of another variant.

À cette fin, l'EIT dispose d'une marge de manœuvre importante pour mettre à l'épreuve de nouveaux modèles d'innovation, permettant une modulation au cas par cas des modalités de gestion et de financement des CCI et une adaptation rapide pour tirer parti au mieux des possibilités qui se présentent.
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities.

52. loue la décision du Conseil "Affaires économiques et financières" de lancer un exercice de crise pour mettre à l'épreuve le bien-fondé de la réaction des organes de surveillance prudentiels, des ministres des finances et des banques centrales, et incite le groupe de travail conjoint, créé pour assurer le suivi de cet exercice, à tirer des conclusions courageuses, même si elles devaient être politiquement sensibles;
52. appreciates the decision of the Economic and Financial Affairs Council to initiate a crisis exercise to test the appropriateness of the reaction of the prudential supervisors, the finance ministers, and the central banks, and encourages the joint working group set up as a follow-up, to draw courageous conclusions, even in the event that they are politically sensitive;

51. loue la décision du Conseil "Écofin" de lancer un exercice de crise pour mettre à l'épreuve le bien-fondé de la réaction des contrôleurs prudentiels, des ministres des finances et des banques centrales, et incite le groupe de travail conjoint, créé pour assurer le suivi de cet exercice, à tirer des conclusions courageuses, même si elles devaient être politiquement sensibles;
51. appreciates the decision of the Economic and Financial Affairs Council to initiate a crisis exercise to test the appropriateness of the reaction of the prudential supervisors, the finance ministers and the central banks, and encourages the joint working group set up as a follow-up, to draw courageous conclusions, even in the event that they are politically sensitive;

Il s'agit de personnes incroyablement brillantes qui ont réussi à survivre à de grandes épreuves et à se tirer d'affaire.
They're incredibly bright and incredibly brilliant people to have survived what they have and made it work.

Mais, chaque pays doit aussi avoir sa propre source locale pour mettre à l'épreuve de nouvelles idées et former les chercheurs locaux qui pourront ensuite tirer profit des projets internationaux.
But each country also needs its local source, which is the place where the new ideas are tried out and the local community is trained in order to benefit from these international projects.