Traduction de «tirent leur substance des grandes traditions chrétiennes » (Français → Anglais) :

Un certain nombre de réserves et un grand nombre de personnes qui vivent dans les villes et les secteurs urbains de la région tirent leurs traditions des Shuswaps de la partie centrale de la Colombie-Britannique.
A number of reservations and a large number of people living in the towns and urban areas in this area have their tradition from the Shuswap central part of British Columbia.

Qui oserait nier que la tradition judéo-chrétienne a influencé la mise en place de nos grandes institutions et qu'elle influence encore aujourd'hui leur manière d'être et d'agir?
Who would dare to deny that the Judeo-Christian tradition has influenced the establishment of our major institutions and that it still influences their very nature and behaviour?

Toutefois, aujourd'hui, cette culture converge sur des valeurs humanistes communes de liberté, d'équité et, sinon de fraternité - ce serait demander trop -, au moins de tolérance solidaire : ce sont des valeurs qui se reconnaissent dans un espace commun, qui se distinguent tant des cultures de la consommation exclusive que des cultures fondamentalistes, qui tirent leur substance des grandes traditions chrétiennes, libérales, socialistes.
Nonetheless, today, at last, there is a convergence on common humanistic values of liberty, equality and, if not fraternity – which would be too much to ask – then at least mutual tolerance. These are values which are recognised in a common area; they are distinguished both from distinctly consumer cultures and from fundamentalist ones, and are based upon the great traditions of Christianity, liberalism and socialism.

J’espère et souhaite personnellement que mon gouvernement endossera ce rôle - le gouvernement italien, qui représente un pays dont les racines historiques remontent jusqu’aux origines de la grande tradition chrétienne et européenne d’opposition et de résistance à l’invasion islamique, résistance qui se résume en un seul mot: Lépante.
I personally hope and wish that it will be my government that does so, the Government of Italy, a country that has historical roots that go all the way back to that great tradition of European and Christian opposition and resistance to the Islamic invasion, which is summed up in a single word: Lepanto.

J’en appelle toutefois aux Chiites et aux Sunnites pour qu’ils suivent la grande tradition de tolérance de leurs ancêtres et qu’ils offrent une nouvelle fois aux communautés chrétiennes d’Irak la protection dont elles ont bénéficié dans cette partie du monde depuis plus de mille ans.
I do, however, call on Shias and Sunnis to follow in the great tolerant tradition of their forefathers and once again afford the Christian communities in Iraq the protection that they have enjoyed in that part of the world for over a thousand years.

Les ministres du culte de diverses confessions religieuses, autorisés par leur province à célébrer des mariages qui bénéficient d'une reconnaissance légale, se trouvent de nos jours à présider à des cérémonies qui ont la forme du mariage selon la tradition chrétienne ou selon d'autres traditions religieuses, mais pas la substance.
Clergy of various faith traditions, licensed by their provinces to conduct wedding ceremonies that are legally recognized, now find themselves conducting ceremonies that have the form of Christian or other faith weddings but not the substance.

La confrontation idéologique entre deux héritiers séculaires de la tradition chrétienne occidentale a été remplacée par la complexité plus grande de traditions domestiques et philosophiques étrangères à la tradition occidentale - le communisme et le capitalisme - poussées par la diffusion de la richesse à l'échelle planétaire.
Ideological confrontation between two secular inheritors of the Western Christian tradition, communism and capitalism, has been replaced by the greater complexity of conflict based on indigenous and philosophical traditions from outside the Western tradition, given power by the spread of wealth on a global basis.