Traduction de «tire plutôt bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers
Treasury Board Real Property Revenue Policy

Déclaration d'impôt de la partie XII.1 - impôt sur les revenus miniers et pétroliers tirés de biens restreints [ Déclaration d'impôt de la Partie XII.1 - Impôt sur le revenu minier ]
Part XII.1 Tax Return - Tax on Carved-Out Income

revenu accumulé, tiré de biens
accrual property income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors, le vice-premier ministre ou le ministre de la Santé admettront-ils qu'avec une participation de 800 millions de dollars sur un total de 2,7 milliards de dollars pour l'hépatite C, Ottawa s'en tire plutôt bien avec seulement 30 p. 100 de la facture?
Will the Deputy Prime Minister or the Minister of Health admit that, by limiting its contribution to $800 million out of a total of $2.7 billion to cover the cost of hepatitis C, and thus footing only 30% of the bill, Ottawa has done not too badly?

Monsieur le Président, comme le député le sait, la région de Toronto s'en tire plutôt bien, surtout dans l'industrie de l'automobile, qui a fait un retour en force depuis que le gouvernement s'est assuré qu'elle pourrait survivre au Canada.
Mr. Speaker, as the hon. member knows, the Toronto area has done relatively well, particularly in the auto sector, which has made a remarkable comeback since our government made sure that the sector could survive in Canada.

Monsieur le Président, comme le député d'en face le sait certainement ou devrait le savoir, le Canada s'en tire plutôt bien.
Mr. Speaker, as the member opposite knows or should know, Canada is relatively well off.

Voici les paroles que son porte-parole a tenues pas plus tard qu'hier: « Le Canada fait plutôt bonne figure par rapport aux autres pays [.] le taux de croissance y est de 2 p. 100, la récession n'a pas été trop profonde et la crise financière n'y a pas été aussi grave qu'elle l'est actuellement aux États-Unis ou en Europe. Non, somme toute, le Canada se tire plutôt bien d'affaire».
Here is what the spokesman said just yesterday: “Canada is actually matching up quite well on a relative basis.growth rates are 2%, the recession was not too deep, they haven't had a financial crisis to the extent that the U.S. has had or the Europeans are having it, and so, all in all, Canada is actually doing quite well”.

1. Chaque État membre adopte les mesures nécessaires pour permettre la confiscation de tout ou partie des biens détenus par une personne reconnue coupable d’une infraction pénale lorsque, sur la base d'éléments factuels concrets, le tribunal considère comme nettement plus probable que la personne condamnée tire les biens en question d’activités criminelles similaires plutôt que d'autres activités.
1. Each Member State shall adopt the necessary measures to enable it to confiscate, either wholly or in part, property belonging to a person convicted of a criminal offence where, based on specific facts, a court finds it substantially more probable that the property in question has been derived by the convicted person from similar criminal activities than from other activities.

La législation relative au bien-être animal en vigueur au Royaume-Uni figure parmi les plus strictes au monde et même si le Royaume-Uni ne sera pas en mesure de continuer à légiférer dans ce domaine, nos normes pourront demeurer exceptionnellement élevées plutôt que d’être tirées vers le bas.
Existing UK legislation on animal welfare is among the strictest in the world and while the UK will not be able to legislate further in this area, our standards will be allowed to remain exceptionally high rather than be lowered.

Le Canada s'en tire plutôt bien, compte tenu de ce qui se passe autour de nous.
Canada is doing relatively well in the context of what's occurring around us.