Traduction de «tire beaucoup mieux » (Français → Anglais) :

Comme les députés le savent, pendant le ralentissement économique mondial, le Canada s'en est tiré beaucoup mieux que la majorité des autres pays.
As most hon. members would know, Canada navigated the global economic downturn far better than most other countries.

Notre économie s'en est tirée beaucoup mieux que les autres pays industrialisés au cours de cette récession mondiale.
Our economy weathered the global recession much better than that of other developed countries.

Il a déclaré que, comparativement aux États-Unis, à l'Europe et à d'autres régions, le Canada s'en tire beaucoup mieux et qu'il est beaucoup mieux servi par la structure de son système bancaire.
He said that Canada is in far better shape, and has been far better served by the structure of its banking system, than the U.S., Europe and other regions.

Je pense que cela nous a beaucoup aidé: nous en avons tiré des leçons, et les parlements nationaux ont une occasion de mieux ancrer et de mieux expliquer ce qui se passe au niveau européen.
I think this has helped us a lot: we have learned from it, and national parliaments have an opportunity to anchor better and explain better what happens at European level.

Je sais que les programmes sociaux sont importants, mais j'ai un voisin qui en bénéficie et, à bien des égards, il s'en tire beaucoup mieux que nous».
I know the social programs are important but I have a neighbour who is on social programs and in many ways that family is living much better than we are''.

M. Jim Stanford: Certains pays autrement plus endettés que le Canada—la Belgique et l'Italie, entre autres—s'en sont tirés beaucoup mieux que nous devant la crise financière actuelle. Par ailleurs, d'autres pays moins endettés que le Canada, dont certains sont des modèles de droite, comme la Nouvelle-Zélande, s'en sont moins bien tirés durant la crise.
Dr. Jim Stanford: There are countries in the world that are vastly more indebted than Canada, such as Belgium and Italy, that have fared far better than we have in the current financial crisis, and there are countries much less indebted than Canada, even right-wing role models like New Zealand, which have fared worse than Canada in the current crisis.