Traduction de «tir soient tenus » (Français → Anglais) :

Si les Canadiens qui ne sont pas munis d'un permis doivent avoir accès à ces clubs de tir où on leur enseignera à utiliser des armes de poing et d'autres armes à utilisation restreinte, Il n'est que raisonnable que les clubs de tir soient tenus de surveiller de très près ceux qui ont accès à leurs installations.
If gun clubs are places where Canadians who are unlicensed are going to be allowed access to, and taught to use, handguns and other restricted weapons, it is only reasonable that gun clubs be required to keep careful track of who they allow in.

Nous recommandons aussi que les propriétaires d'armes à feu ne soient pas tenus d'obtenir un permis de transport chaque fois qu'ils font du tir et que, pour des raisons de simplicité, le permis annuel vise aussi les activités exécutées avec de telles armes à feu.
We also recommend that firearms owners not be required to obtain a transport permit each and every time informal target shooting is involved, but for simplicity the individual's annual permit should include these activities with such firearms.

Mais ce qui m'intéresse, c'est la façon de corriger le tir, que le ministre et le sous-ministre soient tenus responsables de leurs actes; et nous allons entendre des témoignages à ce sujet.
But the fix is where I have concern, that the minister and deputy minister have responsibility and accountability, and we'll be hearing testimony on that.