Vertaling van "timorais orientaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dialogue d'ensemble entre Timorais orientaux
All Inclusive Intra East Timorese Dialogue

Est-Timorais [ Est-Timoraise ]
East Timorese

juifs orientaux
Oriental Jews

Timorais
East Timorese

tabacs semi-orientaux
semi-aromatic tobacco | semi-oriental tobacco

Rapport de la Commission royale d'enquête sur les méthodes qui ont été employées pour induire les manoeuvres orientaux à venir au Canada
Report of the Royal Commission Appointed to Inquire into the Methods by which Oriental Laborers have been Induced to Come to Canada

Commission royale d'enquête sur les méthodes qui ont été employées pour induire les manoeuvres orientaux à venir au Canada
Royal Commission Appointed to Inquire into the Methods by which Oriental Labourers have been Induced to Come to Canada

tabacs semi-orientaux
semi-aromatic tobacco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis longtemps, la communauté internationale réclamait qu'on permette aux Timorais orientaux de déterminer leur propre avenir et cela a mené, en janvier de cette année, à la décision prise par le président de l'époque, M. Habibie, d'offrir aux Timorais le choix entre une autonomie accrue au sein de la fédération indonésienne et l'indépendance totale, dans le cadre du référendum qui s'est tenu le 30 août.
The long history of international appeals to allow the East Timorese to determine their own future finally resulted, in January of this year, in a decision by then president Habibie to offer to the Timorese either an opportunity for greater autonomy, but within the Indonesian federation, or total independence, and that was the subject of the referendum that was held on August 30.

Nous avons donc beaucoup oeuvré à la base avec les Timorais orientaux, les églises et les autres organismes au chapitre de la résolution de conflits sans compter le travail effectué en Indonésie.
So we've been working very much at the grassroot level together with the East Timorese and the churches and other organizations with respect to strengthening and working together through conflict resolution as well as working in Indonesia.

L'art de gouverner est donc un point très important et je crois que c'est ce dont nous aimerions surtout nous occuper: donner aux Timorais orientaux la capacité de se gouverner eux-mêmes et de constituer leurs propres structures administratives.
So the governance issue is very important, and that's where I think we would be particularly interested in supporting, in giving the East Timorese the capacity to govern themselves and to set up their own administrations.

Quant à ce qui va se produire par la suite, si l'on s'en tient aux dispositions des Nations Unies, au cours de la troisième phase, il y aura une unité administrative au Timor-Oriental, responsable de la sécurité et de l'administration civile, afin de donner le temps aux Timorais orientaux d'apprendre à gouverner.
As to what happens afterwards, under the United Nations arrangement, in the third phase they will become an administrative unit in East Timor, responsible for both security and for civic administration, helping the East Timorese to build up the capacity to govern over that period of time.

Pour l'instant, nous avons reconnu aux Timorais orientaux le droit de décider de leur avenir.
What we have done at this point in time is to recognize the right of the East Timorese to have a say in determining the outcome of their future.

Pour ce qui est de la suite, il sera, bien entendu, de la plus haute importance que les Timorais orientaux eux-mêmes participent à tous les aspects du processus de réhabilitation et de développement.
Subsequently, it shall, of course, be of the utmost important for the East Timorese themselves to participate in all aspects of the process of redevelopment and development.

4. rappelle qu'en vertu de la loi martiale, le président Habibie et le général Wiranto sont directement responsables des actes commis par les forces armées au Timor-Oriental et leur demande de mettre immédiatement un terme à la campagne de terreur organisée par les milices, de rétablir l'ordre public, de garantir le retour des Timorais orientaux dans leurs foyers en toute sécurité et de traduire en justice les personnes coupables de meurtres et d'autres crimes;
4. Recalls that under martial law conditions, the Indonesian President and Defence Minister/Chief of Staff have direct responsibility for the actions of their armed forces in East Timor, and calls upon them to put an immediate end to the militia's terror campaign, restore law and order, ensure the return of the East Timor people to their homes in conditions of security, and bring to justice those guilty of murder and other crimes;

7. demande la mise en œuvre immédiate d'une initiative internationale visant à fournir une aide humanitaire aux quelque 100 000 Timorais orientaux éparpillés dans les montagnes;
7. Calls for an immediate international initiative to deliver humanitarian aid to the estimated 100 000 East Timorese dispersed in the mountains;

1. réaffirme son adhésion aux accords qui ont permis aux Timorais orientaux d'exercer leur droit à l'autodétermination et prend acte de leur vote résolu en faveur de l'indépendance;
. Reiterates its support for the agreements that made it possible for the people of East Timor to exercise their right of self-determination and recognises their determined choice in favour of independence as the result of the referendum;

C. considérant que, lors du référendum du 30 août 1999, une large majorité de Timorais orientaux (78,5%) se sont prononcés pour l'indépendance,
C. whereas the referendum on 30 August 1999 showed that a vast majority of East Timorese – 78.5% - supports the option of independence,