Traduction de «timmins—baie james au recensement me laisse un peu perplexe » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, l'allusion du député de Timmins—Baie James au recensement me laisse un peu perplexe. Le recensement n'est pas ce qui détermine la liste électorale.
The voter's list is determined by registration.

Monsieur le Président, la question du député de Timmins—Baie James met en relief une chose que j'ai mentionnée dans mon allocution, c'est-à-dire combien la réaction des libéraux me laisse perplexe.
Mr. Speaker, the question from the member for Timmins—James Bay points to something I mentioned in my speech, which is that I am very perplexed about the Liberals' response.

Je me demande si le député de Timmins—Baie James pourrait nous en dire un peu plus sur la teneur des discussions au Comité permanent du patrimoine canadien et sur la raison pour laquelle le comité a estimé qu'il était important de transmettre ce rapport à la Chambre.
I wonder if the member for Timmins—James Bay might tell us a little more of the discussion that happened at the Standing Committee on Canadian Heritage and why the committee felt it was important to bring this report to the House.

Si le ministre veut courir à sa perte, je lui laisse mes épinglettes parce que je ne. Le député de Timmins—Baie James, avec toute l'expérience qu'il a, ne veut certainement pas enfreindre les règles de la Chambre en brandissant des accessoires.
If the minister wants to lead the race to the bottom, he can have my pins because I will not The hon. member for Timmins James Bay, with all his experience, would know he would not want to breach the rules of the House and use props.