Vertaling van "tiers étaient partenaires " (Frans → Engels) :

Jusqu'à présent des bourses pour les étudiants européens étaient seulement possibles dans le cadre de leur mobilité vers des pays tiers, pour seulement trois mois maximum et seulement si des pays tiers étaient partenaires dans le cadre du master.
Up to now, scholarships for European students were only possible if they moved to third countries only for a maximum of three months and only if these third countries were partners under the masters programme.

Nos partenaires des pays tiers étaient perplexes à l’idée de devoir rencontrer un chef de gouvernement différent chaque fois qu’ils participaient à un sommet avec l’Union européenne.
Our partners in third countries were bemused at having to meet a different Head of Government every time they had a summit with the European Union.

En 2011, sept projets de ce type ont été retenus, auxquels étaient associés plus de cent partenaires de pays tiers; les thèmes abordés vont du changement climatique à l’architecture, en passant par le tourisme culturel, et la dimension régionale est souvent un élément important.
In 2011 seven such projects were selected, involving more than 100 non-EU partners, covering themes such as climate change, architecture and cultural tourism, and/or a strong regional focus.

Les précédents systèmes d’octroi de licence, comme on l’a dit, étaient administrativement lourds et complexes et ils ne facilitaient pas la distinction entre partenaires coopérants loyaux des pays voisins et nouveaux acteurs des pays tiers.
Previous licensing schemes, as we have heard, have been complicated and burdensome from an administrative point of view and they have also made it difficult to distinguish between loyal cooperation partners in our neighbouring countries and new players from third countries.

14. apprécie, en ce qui concerne la peine de mort, l'approche de la Présidence britannique qui, conformément aux orientations de l'UE sur la peine de mort, a entrepris des démarches dans des pays où un moratoire sur la peine de mort risquait, de droit ou de fait, d'être levé, ou dans lesquels des mesures internes en vue d'introduire un moratoire étaient étudiées; demande à la Présidence autrichienne et à toutes les futures présidences du Conseil de suivre cet exemple et d'effectuer régulièrement des démarches auprès de ces pays; demande à toutes les Présidences d'assurer, le cas échéant, le suivi des démarches entamées auparavant; demande à la Commission d'inviter instamment les délégations de l'UE dans des pays tiers où la peine de mort est en vigueur à appuyer les démarches entreprises par le Conseil pour obtenir un moratoire et à redoubler d'efforts lorsque des citoyens européens sont condamnés à la peine capitale dans ces pays; à cet égard, se félicite de l'adoption de la résolution de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne du 21 novembre 2005 à Rabat, qui invite les pays partenaires du processus de Barcelone à souscrire au moratoire sur la peine de mort;
14. Appreciates the approach of the UK Presidency regarding the death penalty, in line with the EU Guidelines on the Death Penalty, undertaking demarches in countries where either a moratorium on the death penalty was in danger of being de jure or de facto lifted or where internal steps aimed at introducing a moratorium were under consideration; asks the Austrian Presidency and all future Presidencies to follow this example to demarche such countries regularly; requests all Presidencies to follow up on demarches previously carried out, as appropriate; calls on the Commission to instruct its delegations in third countries which have the death penalty to support the Council’s moves to secure a moratorium and to redouble their efforts in cases of European citizens under sentence of death; welcomes the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Rabat on 21 November 2005, which calls on the Barcelona Process partner countries to support the moratorium on the death penalty;

14. apprécie, en ce qui concerne la peine de mort, l'approche de la présidence britannique qui, conformément aux orientations de l'Union européenne sur la peine de mort, a entrepris des démarches dans des pays où un moratoire sur la peine de mort risquait, de droit ou de fait, d'être levé, ou dans lesquels des mesures internes en vue d'introduire un moratoire étaient étudiées; demande à la présidence autrichienne et à toutes les futures présidences du Conseil de suivre cet exemple et d'effectuer régulièrement des démarches auprès de ces pays; demande à toutes les présidences d'assurer, le cas échéant, le suivi des démarches entamées auparavant; demande à la Commission d'inviter instamment les délégations de l'Union européenne dans des pays tiers où la peine de mort est en vigueur à appuyer les démarches entreprises par le Conseil pour obtenir un moratoire et à redoubler d'efforts lorsque des citoyens européens sont condamnés à la peine capitale dans ces pays; à cet égard, se félicite de l'adoption de la résolution de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne du 21 novembre 2005 à Rabat, qui invite les pays partenaires du processus de Barcelone à souscrire au moratoire sur la peine de mort;
14. Appreciates the approach of the UK Presidency regarding the death penalty, in line with the EU Guidelines on the Death Penalty, undertaking demarches in countries where either a moratorium on the death penalty was in danger of being de jure or de facto lifted or where internal steps aimed at introducing a moratorium were under consideration; asks the Austrian Presidency and all future Presidencies to follow this example to demarche such countries regularly; requests all Presidencies to follow up on demarches previously carried out, as appropriate; calls on the Commission to instruct its delegations in third countries which have the death penalty to support the Council's moves to secure a moratorium and to redouble their efforts in cases of European citizens under sentence of death; welcomes the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Rabat on 21 November 2005, which calls on the Barcelona Process partner countries to support the moratorium on the death penalty;

Plusieurs délégations ont exprimé leurs préoccupations concernant une éventuelle perte de parts de marché au bénéfice de pays tiers, si ces exigences étaient renforcées, à moins que des règles équivalentes en matière de bien-être ne deviennent obligatoires pour les partenaires commerciaux de l'UE par le biais d'une négociation dans le cadre de l'OMC.
Several delegations expressed their concern regarding the possible loss of market share to third countries if these requirements were upgraded, unless equivalent welfare rules are mandatory to EU trade partners, through WTO negotiation.

Il a conclu que l'ensemble des quarante partenaires (vingt-cinq États membres, cinq pays tiers européens et dix territoires concernés) ont notifié qu'ils étaient prêts à appliquer (à titre provisoire) les mesures convenues en matière de fiscalité de l'épargne à partir du 1 juillet 2005, sous réserve de l'article 17, paragraphe 2, de la directive sur la fiscalité de l'épargne et des articles correspondants des divers accords sur la fiscalité de l'épargne .
The Council also took stock of progress as regards the relations with the 5 European third countries and the 10 relevant dependent or associated territories on the basis of reports from the Commission Services (9557/05 FISC 63) and the Council Secretariat (9558/05 FISC 64). It concluded that all 40 treaty partners (25 Member States, 5 European third countries, 10 relevant territories) had notified that they were ready to (provisionally) apply the agreed savings tax measures from 1 July 2005 subject to Article 17(2) of the Savings Tax Directive and the corresponding Articles in the respective savings tax agreements ;

La Communauté est devenue le principal partenaire commercial de la Tchécoslovaquie. En 1991, elle lui a acheté plus de 40 % de ses exportations et fourni environ un tiers de ses importations. b. Pendant la période janvier-septembre 1991, les principales importations de la Communauté en provenance de la RFTS étaient les suivantes : métaux communs et ouvrages en ces métaux : 15 %; matières textiles et ouvrages en ces matières : 12 %; machines et appareils et matériel électrique : 11 %; matériel de transport : 10 %.
- 8 - The Community became Czechoslovakia's most important trade partner, with in 1991, buying over 40% of its exports and supplying about one third of its imports. b. The Community's most important imports from the CSFR in the period January-September 1991 were base metals and articles of base metals: 15%; textiles and textile articles: 12%; machinery and electrical equipment: 11%; and transport equipment: 10%.

La Communauté est devenue le principal partenaire commercial de la Hongrie. En 1991, elle lui a acheté presque la moitié de ses exportations et fourni plus d'un tiers de ses importations. b. Pendant la période janvier-septembre 1991, les principales importations de la Communauté en provenance de Hongrie étaient les suivantes : produits agricoles, y compris les produits transformés : 24 %; matières textiles et ouvrages en ces matières : 16 %; machines et appareils et matériel électrique : 15 %.
The Community became Hungary's most important trade partner with, in 1991, buying almost half of Hungary's exports and supplying over one third of its imports. b. The Community's main imports from Hungary in the period January- September 1991 consisted of : agricultural products, including processed goods: 24%; textiles and textile articles: 16%; machinery and electrical equipment: 15%.