Vertaling van "tiers monde qui eux pourtant veulent vendre " (Frans → Engels) :

Il me semble que les États-Unis et le Canada sentent qu'ils ne peuvent plus appuyer indéfiniment le libre-échange mondial dans des circonstances où nous encourageons en fait le travail des enfants dans les pays du tiers monde, qui eux pourtant veulent vendre leurs produits ici. Il s'agit d'une terrible contradiction.
It is my impression that the United States and Canada perceive that we cannot carry on global free trade indefinitely under such circumstances when we are indeed encouraging even child labour in these third world countries, which want to do it because they want to sell the product here, but we get into this terrible contradiction.

D'une part, le Canada est censé aider inconditionnellement les pays pauvres et, pourtant, lorsqu'on nous dit que nous devrions ouvrir nos frontières, nos marchés aux pays du tiers monde pour qu'ils puissent vendre leurs produits, vous évoquez la conditionnalité.
On one side, when we the country are supposed to be helping poor countries, it's unconditional, yet when we're told that we should be opening up our borders, opening access to our markets to third world countries so they can sell some of their goods, then you raise the flag of conditionality.

Pourtant, pour l’Union européenne, l’établissement d’un diagnostic partagé avec les pays du tiers monde aurait pu être la base de l’alliance que nous cherchons à bâtir avec eux à l’occasion de ces négociations.
However, for the European Union, the establishment of an analysis shared with the countries of the third world could have been the foundation for the alliance which we are seeking to build with them on the occasion of these negotiations.