Traduction de «tiers monde je voulais lui dire » (Français → Anglais) :

Mme Peters : Oui. Effectivement, quand j'ai entendu le principal intervenant de ce côté-ci parler de la solution et des problèmes comme s'il s'agissait de se rendre dans un pays un tiers monde, je voulais lui dire, venez dans ma collectivité si vous voulez voir le problème, la solution, et éventuellement l'avenir.
Ms. Levy-Peters: When I heard the guest speaker on this side talking about the solution and problems and going to a third world country or something, I wanted to tell her, come to my community if you want to see the problem, the solution, and possibly the future.

Je voulais lui dire que, même si je ne peux pas accepter sa motion, je partage son désir de voir cette industrie réussir, comme bien d'autres.
I want to say to her that although I cannot accept her motion, I share her desire to see this industry, like others, flourish.

Je voulais lui dire que certains parents ne demanderaient pas mieux que d'avoir l'occasion de ramener les enfants à l'heure.
I was going to tell her some parents would love to have the opportunity to bring their children home on time.

Je prends note des observations du député afin d'y réfléchir, mais voilà ce que je voulais lui dire.
I take the member's point, and it is something I will obviously reflect on, but those are my answers to his points.

D’abord, je voulais lui dire que je crois que nous avons déjà fait la preuve que la méthode communautaire fonctionne bien.
First of all, I wanted to say to the Minister that I think we have already proved that the Community method works well.

J’espérais que le Président Barroso serait encore ici parce que je voulais lui dire que nous ne verrions aucune objection à ce qu’il s’attribue nos idées et les présente demain comme recommandation au Conseil.
I hoped President Barroso would still be here because I wanted to say that we would not mind at all if he stole our ideas and presented them as a recommendation to Council tomorrow.

− Madame la Présidente, pour répondre à M Panayotopoulos, je voulais lui dire que le Conseil partageait pleinement son opinion quant à la nécessité de parvenir, le plus rapidement possible, à un accord sur la proposition de règlement qui fixe les modalités d’application, justement, du règlement n° 883/2004, qui porte sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
– (FR) Madam President, to reply to Mrs Panayotopoulos, I would say to her that the Council fully shares her opinion on the need to reach an agreement, as soon as possible, on the proposed regulation setting out methods for applying Regulation No 883/2004, which relates to the coordination of social security systems.

En ce qui concerne M Starkevičiūtė, ce que je voulais lui dire, c’est qu’il clair que la crise financière a d’ores et déjà un impact important.
Turning to Mrs Starkevičiūtė, what I wanted to say to her is that it is clear that the financial crisis has already had a major impact.

Même si je comprends très bien les interrogations du député, je voulais lui dire que je ne partage en rien son point de vue au sujet des productions de blé dans l'Ouest et des subventions accordées directement aux agriculteurs plutôt qu'aux transporteurs.
Although I understand very well the issues raised by the hon. member, I want to tell him that I do not agree at all with him about wheat production in western Canada and the subsidies going directly to the farmers instead of the shippers.