Traduction de «tient minutieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

inspecter minutieusement un avion
completely inspect aircraft | meticulously inspect aircraft | comprehensively inspect aircraft | inspect aircraft comprehensively

réaction minutieuse
accurate reporting

vérifier minutieusement
check and verify

recherches complètes et minutieuses
careful and full inquiries

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
gender-sensitive approach

auxiliaire qui se tient au pied
heelman

la cour siège | la cour tient audience
the court is in session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En bref, la différence qui existe, à l'heure actuelle, entre le Canada et les États-Unis tient simplement au fait que les États-Unis mettent en oeuvre un processus à la frontière visant à stopper, examiner minutieusement et remettre en question n'importe quelle sorte de produits portant une marque de commerce, alors que, comme je l'ai indiqué plus tôt en citant l'exemple des vestes Canada Goose, pourvu que la marchandise soit décrite de manière appropriée et que, dans le cas des vestes, des documents accompagnant l'envoi indiquent qu'il s'agit de manteaux d'hiver, aucune mesure ne peut être prise au Canada, en ce moment.
In very short order, the difference between Canada and the United States right now is simply that the United States does have a process at the border to question, stop, and scrutinize any kind of trademarked product, whereas in Canada, as long as the goods are described appropriately, as I said earlier in my example of the Canada Goose jackets, as long as the documentation that accompanies the shipment declares them as winter jackets, there's nothing in Canada that can be done currently. In the United States the minute anything is trademarked, a shipment needs to declare, on the documentation, without even opening a box, that it is trademarked goods, and that they have the permission of the trademark owner to import those goods.

Dans notre étude, dont le rapport fait 50 pages, on tient minutieusement compte de la biologie du poisson, soit des taux de croissance, de la température et de l'indice de consommation.
In our study, which runs to 50 pages, the biology of the fish was very carefully considered in terms of growth rates, temperature, and the feed-conversion ratios.

L’Union européenne tient une comptabilité minutieuse des mollusques et des poissons, des poussins, des oiseaux, des bovins et des caprins; elle identifie avec force bureaucratie les animaux et les végétaux de tous types d’espèce, qu’elle analyse de manière exhaustive; elle analyse le châssis des moteurs, les pièces et outils industriels, les rechapages des roues.Il est inadmissible qu’elle ne puisse dénombrer les victimes d’une guerre de trois semaines à peine.
The European Union keeps meticulous accounts of molluscs and fish, chicks, poultry, cattle or goats; it bureaucratically identifies animals and vegetables of every type of species, which it analyses exhaustively; it analyses the chassis of motors, industrial parts and tools, the remoulding of tyres .it is unacceptable that it cannot count the victims of a war of hardly three weeks ago.

Une étude minutieuse de la résolution montre que celle-ci comporte de nombreux pièges, donne lieu à des interprétations multiples et ne tient pas suffisamment compte du désir de l'Iraq qu'on mette fin aux sanctions.
A careful analysis of the resolution indicated that this proposal is mired with traps, open for multiple interpretations, and doesn't go far enough in addressing Iraq's concerns for ending the sanctions.