Traduction de «tiens à répéter ce point aussi clairement » (Français → Anglais) :

À cet égard, et je tiens à répéter ce point aussi clairement que possible, la Présidence espagnole adhère totalement au traité de Lisbonne et à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, en particulier à l’article 8, et reconnaît totalement les craintes légitimes exprimées par le Parlement.
In this regard, and I wish to reiterate this point as clearly as possible, the Spanish Presidency is totally committed to the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Article 8, and fully recognises the legitimate concerns expressed by Parliament.

Comme il s'agit-là d'un élément-clé du projet de loi, je tiens à répéter ce point et à y attirer votre attention.
This is a key element of the bill, so I wish to repeat and emphasize it.

Monsieur le Président, je tiens à répéter un point que j'ai mentionné à l'intervenant précédent, car les allégations concernant le casier judiciaire ne sont tout simplement pas fondées.
Mr. Speaker, I want to repeat something I mentioned to the previous speaker, because the allegation about criminal records is simply not true.

Honorables sénateurs, je tiens à répéter à quel point c'est un honneur et un privilège pour moi d'accueillir tant de nouveaux collègues aux antécédents aussi variés. Ils ont beaucoup à apporter au Sénat, au Parlement et au fonctionnement global de la Colline du Parlement.
Honourable senators, I wish to reiterate how honoured and privileged I am to welcome so many new colleagues, with such varied backgrounds, who can bring so much to the Senate, to Parliament, and to the overall operation of Parliament Hill.

Monsieur le Président, vous aurez tout notre soutien si vous évoquez ce point aussi clairement que possible avec le Conseil, son secrétariat général et la présidence.
You, Mr President, will have our support if you press this point home as clearly as possible to the Council, to its General Secretariat, and also to the presidency.

Je tiens également à affirmer tout aussi clairement que je n’accepterai jamais l’assertion selon laquelle c’est à la Commission de mettre en place un programme pour le tourisme et les personnes âgées.
I should like to state equally clearly that I shall never accept the assertion that it is the Commission’s job to set up a ‘tourism and the elderly’ programme.

L'hon. Keith Martin: Monsieur le Président, je tiens à répéter et à dire clairement que le ministre de la Défense nationale, le ministre des Anciens combattants et des représentants de la Force opérationnelle interarmées 2 se sont rencontrés.
Hon. Keith Martin: Mr. Speaker, I want to repeat and make it clear that the Minister of National Defence, the Minister of Veterans Affairs, and representatives of JTF2 have met.

Sur ce point aussi, je tiens à répéter que nous espérons que ces négociations vont pouvoir commencer et nous œuvrons dans ce sens.
Here, too, I have to say that we hope and are working to ensure that these negotiations can commence.

Je tiens à répéter très clairement que j’ai tenté d’en parler dans mon rapport d’une façon légèrement différente. Je ne suis pas d’accord avec la proposition de la Commission, qui a de nouveau été clairement présentée par le commissaire Barnier.
I will say again very clearly that I have tried to put this in a slightly different way in my report, and I have not gone along with the Commission's proposal, which has been made once again clearly by Commissioner Barnier.

Je tiens à répéter à la députée que nous avons dit clairement, dans le budget de l'an dernier, que nous étions très déterminés à assurer la viabilité des programmes de pensions pour les personnes âgées.
I repeat to the hon. member that we made it very clear in last year's budget that we have a very strong commitment to maintaining the sustainability of the pension programs for seniors.