Traduction de «tiens à rassurer mme schroedter » (Français → Anglais) :

Mme McLellan: Je tiens à rassurer les sénateurs en disant que des modifications ont été apportées à ces dispositions depuis 1985.
Ms McLellan: Let me reassure colleagues that there have been amendments to these provisions since 1985.

En ce sens, je tiens à rassurer Mme Schroedter et à lui promettre que nous la tiendrons au courant.
In this respect, I would like to reassure Mrs Schroedter and point out that we will keep her informed.

- (SV) Monsieur le Président, je tiens à commencer par remercier non seulement le rapporteur, Mme Bachelot-Narquin, pour ce qui est un travail tout à fait excellent, mais aussi les rapporteurs fictifs, y compris Mme Schroedter, qui se sont impliqués dans ce dossier.
– (SV) Mr President, I want to begin by thanking not only the rapporteur, Mrs Bachelot-Narquin, for a quite excellent piece of work but also the shadow rapporteurs, including Mrs Schroedter, who became involved.

J'ai écouté très attentivement Mme Drčar Murko et je tiens à la rassurer et à lui confirmer que, dès l'entrée en vigueur du règlement, la Commission surveillera de près le développement de l'utilisation des épices, des herbes et des extraits aromatiques naturels sur la base des informations fournies par les États membres.
I have listened carefully to Mrs Drčar Murko and I wish to assure her and also confirm that from the entry into force of the regulation the Commission will carefully monitor, based on information provided by the Member States, the development in the respective use of spices and herbs and natural flavouring extracts.

Mme Sheila Fraser: Tout d'abord, je tiens à rassurer tous les députés : nous étions loin de rechercher l'attention que nous avons reçue et nous ne nous y attendions pas non plus.
Ms. Sheila Fraser: First of all, I will reassure all members that we certainly were not expecting or looking for the attention we have received.

[Traduction] Mme Nancy Karetak-Lindell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à rassurer le député: la recherche d'une solution permanente à ce différend commercial demeure une priorité pour le gouvernement fédéral.
[English] Ms. Nancy Karetak-Lindell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I would like to reassure the member that finding a permanent solution to this trade dispute remains without question a priority of the federal government.

Je tiens à préciser à Mme Schroedter, qui s’exprimait tout à l’heure en appelant à définir une stratégie durable, que tout cela est au cœur de mes réflexions et de celles de mes collègues pour définir nos propositions dans le troisième rapport sur la cohésion.
I should like to explain to Mrs Schroedter, who spoke earlier and called for the definition of a long-term strategy, that all this will lie at the centre of my thoughts and of those of my colleagues when we define our proposals in the third progress report on cohesion.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier Mme Schroedter pour son excellent rapport ; elle s’est consacrée à fond à sa tâche et, lors de l’examen en commission, a tenu compte des nombreux amendements qui ont été apportés.
– (FI) Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report.

[Traduction] Mme Clancy: Monsieur le Président, je tiens à rassurer le porte-parole du Bloc québécois en matière de justice, le député de Bourassa, nous n'expulserons pas les gens qui respectent la loi.
[English] Ms. Clancy: Mr. Speaker, I reassure the hon. critic for the Bloc, the member for Bourassa, that we will not be deporting people who do not break the law.

Mme Dufour: Je tiens à rassurer le sénateur en lui disant que si la société est vendue, elle continuera de respecter ses engagements en matière de services aux collectivités.
Ms Dufour: Just to reassure the senator with respect to if it were sold, it would continue to carry out the commitments to serve communities.