Vertaling van "tiens à parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

aptitude à parler une langue seconde
second language skills

à parler franc
frankly speaking

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler à propos de la mort
Talking about dying

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

franc-parler
outspokenness

incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in listening to speech

En train de parler
railspeak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à parler de notre vision de ce qu'est un système électoral équitable et de la façon dont nous pourrions améliorer la participation électorale, non seulement chez les jeunes, mais aussi chez les personnes qui trouvent difficile d'exercer leur droit de vote.
I want to speak about our vision of a fair voting system and how we could improve voter turnout, not just for young people but for those individuals who find it difficult to vote.

Monsieur le Président, je tiens à parler de l'importante motion n 504 dont la Chambre est saisie.
Mr. Speaker, I rise on this important debate on Motion No. 504, which is before this House today.

Je tiens à parler de l’Iran, parce que la candidature de ce pays a fait l’objet de maintes allusions.
I do wish to talk about the case of Iran, because there have been repeated allusions to the subject of Iran’s candidacy.

Je tiens à parler précisément de nos langues officielles et de nos minorités francophones en particulier.
I want to speak specifically to our official languages and to our francophone minorities in particular.

À ce sujet, je tiens à parler tout d'abord des amendements qui rendent pertinentes les dispositions de la directive de la Commission sur la transparence concernant les ports auxquels s'applique la directive qui nous occupe.
In this field, I would firstly like to refer to the amendments which highlight the provisions of the Commission’s directive on transparency with regard to the ports to which the directive we are dealing with apply.

- (EN) Monsieur le Président, l’objectif que nous poursuivons en créant un cadre pour les SICAV et autres OPCVM est d’assurer aux investisseurs le rendement le meilleur et le plus sûr possible. Voilà pourquoi je tiens à parler de la question des dérivés dans mon intervention.
– Mr President, our objective in setting a framework for unit trusts and other UCTIS is to secure the highest possible safe return for our savers, which is why I want to address the issue of derivatives in my remarks today.

Pour terminer, je tiens à parler des amendements concernant les substances dangereuses selon lesquels il faut parvenir à un niveau de pollution zéro ou proche de zéro.
I would lastly like to refer to the amendments on dangerous substances which establish that we must achieve a zero, or close to zero, degree of pollution.

Je tiens à parler des droits des provinces, qui sont particulièrement importants ici, puisqu'il s'agit d'éducation.
I want to speak about provincial rights. These are particularly important here, for the subject-matter is education.

Toutefois, je tiens à parler de la déclaration qu'avait faite M. Jean-Luc Pepin lorsqu'il avait présenté le projet de loi, et du projet de loi lui-même.
However, I do want to refer also to the statement made by the late Jean-Luc Pepin when he introduced the bill, and I want to refer to the bill itself.