Vertaling van "à parler franc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à parler franc
frankly speaking

champ vif [ champ coupé à bord franc | bord franc ]
bleeding edge [ bleed ]

aptitude à parler une langue seconde
second language skills

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

franc-parler
outspokenness

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

parler à propos de la mort
Talking about dying

En train de parler
railspeak

incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in listening to speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines mesures spécifiques concernent les problèmes relationnels entre les sexes à proprement parler, comme la violence domestique (dans tous les pays sauf en Belgique et aux Pays-Bas), la traite d'êtres humains, la prostitution (Finlande, France, Grèce, Danemark), et les grossesses chez les adolescentes (Royaume-Uni uniquement).
Specific measures cover initiatives associated with problems of gender relations per se such as, domestic violence (all except Belgium and the Netherlands), trafficking and prostitution (Finland, France, Greece, Denmark), and teenage pregnancies (UK only).

Pour parler franc, cela ne me poserait pas de problème.
Quite frankly, I don't see a problem with that.

Nous allons même plus loin et nous essayons de mettre en place un système de rappel pour toute l'Amérique du Nord dans le cas d'un produit qui ne devrait pas être diffusé et de tenir à l'oeil les gens qui, pour parler franc, ne jouent pas le jeu et ne respectent pas les règles de sécurité.
We're taking it one step further by trying to put in place a North American recall system for product that shouldn't be in there and to keep track of the people who, frankly, don't play the game in a safe and appropriate manner.

Je pense, pour parler franc, que certaines agences craignent qu'étant donné les inquiétudes à l'égard de Développement des ressources humaines Canada et de la façon dont certains de ces fonds étaient administrés, tout le monde soit tenu d'assurer une reddition de comptes telle qu'il faudrait remplir des fiches de temps par heure, par jour et par semaine.
I think, to be frank, some agencies have been concerned that as a result of concern over HRDC and how some of their funds were administered, everyone else may end up having to be so accountable that you fill in time sheets by the hour, by the day, and by the week.

- (PL ) Madame la Présidente, Madame et Monsieur les Commissaires, l’heure est venue de parler franc.
– (PL) Madam President, Commissioners, it is time to speak plainly.

Pour parler franc, à quoi sert de protéger les données si, ensuite, des gens meurent?
To put it bluntly, what use is data protection if people then die?

La Commission a imposé une phase appropriée, mais il va falloir parler franc à propos de ce qui s’est passé maintenant, état donnée que la phase de mise en œuvre est maintenant reportée rétrospectivement.
The Commission has prescribed an appropriate phase, but we are going to have to do some straight talking about what has happened now, as the implementation phase is now being postponed retrospectively.

Chers collègues, sur tous ces sujets, le devoir de l’Union européenne est de parler franc et d’obtenir des éclaircissements et, surtout, une évolution des mentalités et des politiques.
Ladies and gentlemen, on all of these subjects, the European Union has a duty to speak frankly and to obtain clarifications and, above all, a change in attitudes and policies.

Pour parler franc, la commission de la culture craint que la Commission ne se livre à une surproduction de documents portant soit sur le même sujet, soit sur des thèmes connexes, bref qu'elle ne succombe à une "libromanie" ne débouchant sur une action politique véritable.
To be frank, the Committee on Culture fears that the Commission is indulging here in overproduction of documents, all on the same subject or on related topics - and could well be in the grip of an obsession with documentation that stands no chance of being turned into real political action.

L'office américain a déclaré devoir parler franc, l'Union européenne risquant de diffuser des informations incomplètes ou fallacieuses au sujet du rapport final du groupe spécial, ce qui est faux aussi puisque la conférence de presse en question avait été tenue plusieurs mois avant la date probable de publication du rapport et n'avait dès lors manifestement aucun lien.
The USTR claimed it was necessary to speak out because of the risk of the EU leaking incomplete or misleading details about the Panel's final report, another fallacy, since this press briefing was held several months before the expected issue date of the report, and was therefore obviously unconnected.