Vertaling van "tiens à féliciter de nouveau zacharias kunuk " (Frans → Engels) :

Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter de nouveau Zacharias Kunuk, que j'avais félicité il y a deux mois lorsqu'il avait reçu le Prix national d'excellence aux Autochtones pour 2001.
Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, congratulations again to Zacharias Kunuk, whom I congratulated two months ago for receiving the National Aboriginal Achievement Foundation 2001 award.

Je tiens à féliciter à nouveau le gouvernement d'avoir pris l'initiative et présenté à nouveau le projet de loi sur le travail dont la mort au Feuilleton lors du déclenchement des élections avait découragé beaucoup d'entre nous.
I'd like to compliment, again, the government on this important initiative, for bringing back the labour bill that discouraged a lot of us when it died on the Order Paper when the election was called.

Je tiens à féliciter de nouveau le gouvernement d'avoir mis sur pied la Commission de la santé mentale du Canada, comme l'avait recommandé notre comité sénatorial il y a quelques années.
I want to place on the record again my congratulations to the government for the establishment of the Mental Health Commission of Canada, which was recommended by our Senate committee some years ago.

Je tiens à féliciter le nouveau leader du gouvernement au Sénat, l'honorable Claude Carignan, avec qui j'ai eu le plaisir de travailler pendant plusieurs années.
I would also like to congratulate the new Leader of the Government in the Senate, the Honourable Claude Carignan, with whom I have had the pleasure of working for several years.

À cet égard, je tiens à féliciter de nouveau Roselyne Lefrançois et tous les collègues pour avoir rééquilibré ce texte de sorte à ce qu’il garantisse la sécurité dans le respect des droits de l’homme et des libertés.
In this regard, I congratulate Mrs Lefrançois and her colleagues once again for their rebalancing of the text to ensure that it safeguards respect for human rights and freedoms.

C’est précisément pour cette raison que je salue une nouvelle fois l’effort systématique de la Commission pour créer des réglementations adaptées, que ce soit dans le cas qui nous occupe ou dans d’autres cas, et je tiens à féliciter à nouveau Mme Bourzai pour son rapport.
It is precisely for this reason that I would like once more to welcome the systematic effort shown by the Commission here and in similar matters, to create appropriate regulations, and I would like in particular once again to congratulate Mrs Bourzai for her report.

À cet égard, j’espère que le rapport de M. Parish, qui a fait un travail remarquable, sera adopté demain et je tiens à féliciter à nouveau la Commission pour son attitude pondérée.
With this in mind, I hope that the report by Mr Parish, who has done a good job, will be adopted tomorrow, and would like once again to congratulate the Commission on its level-headed attitude.

Je pense donc que la Commission a absolument bien fait de nous présenter ce rapport qui ouvre des possibilités et je tiens à féliciter à nouveau M. McCreevy pour ses explications.
I therefore believe that the Commission has been absolutely right to present this report, which opens up possibilities, and I would like once again to congratulate Mr McCreevy on his explanation.

Mais avant d'aller plus loin, je tiens à féliciter notre nouveau Président, le nouveau leader du gouvernement au Sénat ainsi que son adjoint.
Before I get into the substance of my remarks, however, I should like to congratulate our new Speaker, the new Leader of the Government and the Deputy Leader of the Government.

Je tiens à féliciter à nouveau tous les orateurs et plus spécialement le rapporteur, M. Florenz, pour le travail qu’il a accompli.
Once again, I congratulate all the speakers and in particular the rapporteur, Mr Florenz, on the work carried out.