Vertaling van "tiens à exprimer mon incompréhension " (Frans → Engels) :

Je tiens à exprimer mon désaccord avec mon ami M. Epp au sujet du programme d'infrastructure.
I want to disagree with my friend, Mr. Epp, in terms of the infrastructure program.

Honorables sénateurs, en tant que sénateur canadien et fort de mon expérience professionnelle dans le domaine de la violence chez les jeunes et de ses résultats dans les plus grandes villes du Canada, je tiens à exprimer mon soutien inconditionnel à la motion de l'autre endroit.
Honourable senators, as a senator in the Parliament of Canada and with my experience working with the outcomes of youth violence in Canada's largest cities, I want to support in the strongest possible terms a motion in the other place.

Enfin, en ce qui concerne les critiques portant sur la ratification par le parlement tchèque du traité de Lisbonne, permettez-moi de vous exprimer mon incompréhension: comment un élu au Parlement peut-il remettre en question la ratification parlementaire d’un traité? Le Parlement est une émanation de la démocratie.
Finally, concerning the critics of the parliamentary ratification of the Lisbon Treaty, let me tell you I cannot understand how someone who has been elected to a parliament can call into question the parliamentary ratification of a treaty.

– (RO) Je tiens à exprimer mon soutien et mon appréciation envers le rapport présenté par M. Belder, car il conseille de prendre des mesures économiques spécifiques en accord avec les perspectives européennes des citoyens des Balkans occidentaux.
– (RO) I would like to express my support and appreciation of the report presented by Mr Belder as it recommends specific economic measures aimed at the European perspective of the peoples of the Western Balkans.

- (PL) Madame la Présidente, au nom de mon groupe et en qualité de membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je tiens à exprimer mon soutien total aux questions posées.
– (PL) Madam President, on behalf of my group and as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, may I express my full support for the questions.

En outre, je tiens à exprimer mon incompréhension face à l’imposition, dans le règlement, de méthodes d’expérimentation nationales, non harmonisées, sans qu’aucun calendrier ne soit prévu dans le règlement pour leur publication.
Furthermore, I should like to express my incomprehension at the imposition in the regulation of national, non-harmonised testing methods, without any timetable for their publication being built into the regulation.

À mon avis, le gouvernement ne devrait pas appuyer la motion présentée par l'honorable députée (1200) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je tiens à exprimer mon appui à la députée de Dartmouth et à la motion dont elle a saisi la Chambre aujourd'hui.
It is my view that the motion put forward by the hon. member should not receive the support of the government at this time (1200) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I wish to add my support to the member for Dartmouth and the worthwhile issue that she has raised in the House today.

Je voudrais exprimer mon incompréhension quant au souhait du Conseil de réduire le financement du programme.
I fail to understand why the Council wishes to cut the programme's funding.

En terminant, je tiens à exprimer mon appui au projet de loi C-236 présenté par mon collègue de Fraser Valley-Est.
In closing, I fully support Bill C-236 in the name of the hon. member for Fraser Valley East.

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à exprimer mon mécontentement—je cherche des mots polis—à l'égard du député de Macloed, mon voisin de banquette—et je dois me retenir—lorsqu'il dit que ceux qui n'ont pas compris la question ne sont pas assez intelligents et lorsqu'il renchérit en disant que ceux qui ne sont pas d'accord avec le projet de loi, c'est parce qu'ils ne sont pas assez intelligents.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, first of all, I wish to say how unhappy I am, and I am trying to put this nicely, with the member for Macleod who sits beside me. I am having trouble when he says that those who did not understand the question are not intelligent enough and when he goes even further and says that if anyone does not agree with the bill, it is for lack of intelligence.