Vertaling van "tiens à exprimer ici mon engagement " (Frans → Engels) :

Je tiens à exprimer ici publiquement mon appui au grand projet de chemin de fer nord-américain, qui relierait le chemin de fer de l'Alaska à celui de la Colombie-Britannique.
I just want to go on record as supporting the great North American railway project of joining Alaska Railroad with B.C. Railway.

Comme je l'ai mentionné au greffier, je tiens à préciser à titre de préambule que j'exprime ici mon point de vue personnel.
I want, as I mentioned to the clerk, to make a preamble here that the views I'm expressing today are my own personal views.

– Je tiens à exprimer ici mon profond désaccord avec le fonctionnement actuel de l’OLAF.
– (FR) I should like to express here that I strongly disagree with the way OLAF currently operates.

Je tiens à exprimer ici mon engagement personnel en faveur de cette importante réflexion.
I would like to express here my personal commitment to this important reflection.

Monsieur le Président, ce sera la Saint-Valentin demain. Et bien que mon voisin de banquette ait eu la même idée, je tiens à exprimer tout mon amour à mon épouse, Almut, en ce jour spécial comme chaque jour d'ailleurs Demain, ce sera aussi la Journée du scoutisme sur la Colline du Parlement.
Mr. Speaker, tomorrow is St. Valentine's Day, and although my seatmate stole my thunder, I also give my love to my dear wife Almut on this day and every day, of course.

Et permettez-moi de réaffirmer ici mon engagement personnel aux côtés de ceux qui combattent les « clichés » culturels que vous avez évoqués et qui œuvrent au rapprochement des « deux rives » de notre Mer Méditerranée.
And allow me to reaffirm my personal commitment to stand on the side of those who fight against the cultural “clichés” you have mentioned and who try to bring “the two shores” of our Mediterranean Sea closer together.

Je tiens à exprimer ici l’espoir profond que le Premier ministre Tony Blair, président en exercice de l’Union européenne, réalisera ce à quoi il s’est engagé ici devant le Parlement.
I express in this House the earnest hope that the British Prime Minister, Tony Blair, President-in-Office of the European Union, succeeds in the work he pledged to carry out before this Parliament.

- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, au nom de mon groupe, je tiens naturellement à dire que les positions que j'exprime ici n'engagent pas l'ensemble du groupe, où il existe deux sensibilités sur cette matière.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of my group, I must, of course, say that the positions I express here do not represent the whole group, in which there are two different feelings on this subject.

- Monsieur le Président, je tiens à exprimer ici, à mon tour, mon inquiétude la plus vive face à la détérioration de la situation des droits de l'homme en Tunisie, inquiétude que partagent forcément tous les amis de ce pays.
– (FR) Mr President, I too should also like to express my great concern at the deteriorating human rights situation in Tunisia, a concern that is actively shared by all friends of that country.

L'honorable Noël A. Kinsella: Honorables sénateurs, comme mon honorable collègue, le sénateur Simard, je tiens à exprimer catégoriquement mon opposition à ce projet de loi.
Hon. Noël A. Kinsella: Honourable senators, as in the case of my honourable friend Senator Simard, I wish to underscore categorically my opposition to this bill.