Traduction de «tiens à déclarer officiellement que nous avons vraiment cherché » (Français → Anglais) :

Par contre, je tiens à déclarer officiellement que nous avons vraiment cherché à distribuer le projet de loi à toutes les bandes du pays.
I do want it on the record that we made a strong attempt to distribute the bill to all of the bands in the country.

M. William Corbett: Monsieur le président, je tiens simplement à déclarer officiellement que nous avons communiqué ces chiffres ce matin au bureau de la Chambre à la demande des membres du comité, et nous ne prenons pas position sur la question qu'a soulevée M. Bergeron.
Mr. William Corbett: Mr. Chairman, I would just like to go on record as stating that we brought these figures to the table this morning at the request of members of the committee, and we are taking no position on the issue Mr. Bergeron has raised.

Monsieur Dymond, je tiens à vous rappeler que nous avons reçu de nombreux groupes devant ce comité qui demandaient, d'abord, que l'on se contente d'un minimum d'exceptions et de réserves, et que le Canada cherche à signer un AMI qui fasse vraiment progresser la libéralisation des investissements, qui prévoie des exceptions dans les secteurs les plus vulnérables, à condition que ces exceptions soient réduites au minimum et justifiées.
Mr. Dymond, I want to remind you that we had a lot of groups come before this committee that asked for minimum exemptions and reservations, that Canada should seek an MAI that tries to move investment liberalization a step forward, and that we would need to take exemptions in sectors that are sensitive, but they should be kept to the minimum and they should be justifiable.