Traduction de «tiens juste souligner » (Français → Anglais) :

Le sénateur Lang : Monsieur le président, aux fins du compte rendu, je tiens à souligner que ce que le Dr Langmann vient juste de dire concorde, pour l'essentiel, avec les autres renseignements que j'ai sous la main, selon lesquels, en substance, le taux de suicide est demeuré stable, et que les moyens que les gens emploient pour se suicider ont changé.
Senator Lang: Just for the record, Mr. Chair, what Dr. Langmann has just basically stated here is what this other information I have here that basically says that, while suicide has stayed consistent, the method of suicide has changed.

Outre le fait de favoriser une concurrence plus juste, je tiens à souligner que, contrairement aux assureurs privés, la SCHL doit aussi assumer son rôle en tant qu'organisme public qui exige qu'elle offre de l'assurance hypothécaire à tous les Canadiens, quel que soit leur lieu de résidence.
In addition to encouraging fair competition, I wish to emphasize that, unlike the private insurers, CMHC also pursues a public policy role that requires it to provide mortgage loan insurance to Canadians across the country, regardless of where they live.

Je tiens à souligner que ce n'est pas tout à fait juste comme argument parce que cette mesure de double imposition vise la transparence fiscale en ce qui concerne les revenus légaux comme les impôts, des choses dont on connaît déjà la provenance.
I would like to point out that this is not a very good argument because the double taxation agreement pertains to fiscal transparency for legal revenue such as taxes, and we already know the source of such revenue.

Je tiens juste souligner combien cela est important pour le gouvernement.
I just want to say how important this is to the government.

Je tiens à souligner une fois encore qu’il est juste pour nous d’afficher notre volonté de regarder nos dépenses au microscope, mais que nous devrions, bien sûr, demander ce dont nous avons besoin pour répondre aux nouvelles exigences avec une confiance en soi absolue et lutter pour que nous disposions également des fonds nécessaires.
I would like to point out once again that I believe it is right for us to have indicated our willingness to put our expenditure under the microscope, but that we, of course, should ask for what we need to meet our new requirements with complete self-assurance and fight for it so that we will also have the necessary funding.

Je tiens à souligner que le respect du droit international des droits de l’homme et du droit humanitaire international est essentiel pour parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
I want to emphasise that the respect for international human rights law and international humanitarian law is essential to the achievement of a fair and lasting peace in the Middle East.

Je tiens juste à attirer votre attention sur la grave crise qui a frappé l’Europe, et à souligner qu’un marché intérieur qui fonctionne bien constitue la pierre angulaire d’une économie saine.
I would like just to draw your attention to the serious crisis which has hit Europe, and to say that an internal market which functions well is the key to a healthy economy, and is now certainly the key to the work of rebuilding which awaits us in the near future.

Je tiens juste à souligner que le Parlement s’intéresse beaucoup aux résultats de l’examen collégial actuellement réalisé à la Cour.
I just want to stress that Parliament is very interested in the outcome of the ongoing peer review at the Court.

Je tiens à souligner que, pendant un an, ce texte a dormi "du sommeil du juste".
I would point out that, for one year, this text has been ‘sleeping the sleep of the just’.

Comme ma collègue d'Ottawa-Ouest, je tiens à souligner que le président du Conseil du Trésor a répondu aux excellents mémoires que lui ont présentés les syndicats de la fonction publique et qu'il a réuni un comité du travail et de la gestion pour faire en sorte que la réduction des effectifs soit humaine, juste et équitable (1245) De telles activités en disent long sur le genre de gouvernement que nous formons.
As did my hon. friend from Ottawa West, I would like to mention that the President of the Treasury Board did respond to the very good submissions made by the public service unions and has put together a labour and management committees to ensure that the downsizing is done in a humane, fair and equitable manner (1245 ) These kinds of activities speak volumes to the kind of government we are.