Traduction de «thème autour duquel » (Français → Anglais) :

Il me semble que la prévention de l'escalade est le seul thème autour duquel nous pouvons mobiliser la classe politique.
It seems to me the prevention of escalation is all that we are able to mobilize political will around.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la santé jusqu'à l'âge élevé est le thème autour duquel les objectifs se concentrent essentiellement ici, ainsi que l'exploitation de l'énorme potentiel de recherche des petites et moyennes entreprises.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in essence, all our objectives can be summed up in health well into old age, as well as, at the end of the day, the utilisation of the gigantic research potential of small and medium-sized enterprises.

Nous devrions également essayer - et c’est là ma suggestion - d’organiser des réunions du Conseil présentant trois modalités différentes au moins : un Conseil européen destiné à prendre des décisions bien préparées, avec un agenda clair et au sein duquel les décisions pourraient même à l’avenir être prises, selon moi, à la majorité qualifiée ; un deuxième Conseil qui aurait un caractère plutôt monographique, c’est-à-dire que les chefs d’État se concentreraient sur une partie ou sur un élément de la grande vie politique qu’est l’Europe et au cours duquel ils essayeraient non seulement de donner des instructions mais aussi, si possible, des solutions pratiques qui pourraient aider au bon fonctionnement de l'Union européenne ; et en troisième lieu, organiser quelques réunions du Conseil européen à caractère plutôt informel au cours desquelles les dirigeants de l'Union européenne pourraient s’asseoir autour du feu - même si une immense table a remplacé à présent la cheminée - et discuter des thèmes importants du point de vue de l’actualité ainsi que de l’avenir proche et lointain de l'Union européenne.
We should also try – and this is my suggestion – to hold European Councils of at least three different types: a European Council intended to take well-prepared decisions, with a clear agenda in which decisions could be taken, in my opinion, also by a qualified majority in the future; a second Council which would be of a more monographic nature, that is to say that the Heads of Government would concentrate on one part or element of Europe’s great political life and in which they do not only try to give instructions but also, if possible, offer practical solutions which could aid the functioning of the European Union; and thirdly, European Councils of a more informal nature, in which the European Union leaders could sit around the fireplace – although it would be a huge table rather than a fireplace – and discuss issues which are of importance in terms of the present, the near future and the long-term future of the European Union.

Les travaux du sommet s'articuleront autour de trois thèmes: le renforcement de la démocratie, thème dans le contexte duquel on abordera les droits de la personne, la justice, les administrations locales, le trafic des drogues illégales, la sécurité et la société civile; la prospérité, qui touche la zone de libre-échange des Amériques, les infrastructures, le travail, l'environnement et la question des inégalités; et enfin l'actualisation du potentiel humain, ce qui recouvre l'éducation, la santé, l'égalité des sexes, les Autochtones, la diversité culturelle et les enfants.
The summit will deal with three themes: strengthening democracy, including human rights, justice, local governments, the illegal drug trade, security and civil society; creating prosperity, including the free trade area of the Americas, infrastructure, labour, environment and the issue of inequalities; and realizing human potential, including education, health, gender equality, indigenous peoples, cultural diversity and children.