Vertaling van "thaïlande début " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

Thaïlande [ Royaume de Thaïlande ]
Thailand [ Kingdom of Thailand ]

la Thaïlande | le Royaume de Thaïlande
Kingdom of Thailand | Thailand

marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande
beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker

Royaume de Thaïlande | Thaïlande [ TH; THA ]
Kingdom of Thailand | Thailand [ TH; THA ]

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Thaïlande concernant le stage de formation au Canada de personnel des forces armées du Royaume de Thaïlande
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand for the Training in Canada of Personnel of the Armed Forces of the Kingdom of Thailand

Projet de collaboration interentreprises Thaïlande-Canada [ Entreprise Thaïlande-Canada ]
Enterprise Thailand-Canada Project [ Enterprise Thailand-Canada ]

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

interdépendance des tâches fin à début | interdépendance fin à début
finish-to-start relationship

début à fin (1) | liaison début à fin (2)
start-to-finish relationship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début de novembre, la crise s'était répandue au-delà de la Thaïlande, mais les plus gravement touchés étaient ceux qu'on appelle les quatre pays asiatiques la Thaïlande, la Malaisie, les Philippines et l'Indonésie.
By early November, the crisis had spread beyond Thailand, but the most seriously affected were the so-called Asian four Thailand, Malaysia, Philippines, and Indonesia.

Selon la décision d’exécution 2012/274/UE de la Commission du 24 avril 2012 déterminant la deuxième série de régions pour le début des activités du système d’information sur les visas (VIS) , la neuvième région dans laquelle débuteront la collecte des données et leur transmission au système d’information sur les visas (VIS) comprend le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan, l’Ouzbékistan; la dixième région comprend le Brunei, le Myanmar/la Birmanie, le Cambodge, l’Indonésie, le Laos, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam; la onzième région comprend le territoire palestinien occupé.
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) , the ninth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan; the tenth region comprises Brunei, Burma/Myanmar, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam; and the eleventh region comprises the occupied Palestinian territory.

Selon la décision d’exécution 2012/274/UE de la Commission du 24 avril 2012 déterminant la deuxième série de régions pour le début des activités du système d’information sur les visas (VIS) (2), la neuvième région dans laquelle débuteront la collecte des données et leur transmission au système d’information sur les visas (VIS) comprend le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan, l’Ouzbékistan; la dixième région comprend le Brunei, le Myanmar/la Birmanie, le Cambodge, l’Indonésie, le Laos, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam; la onzième région comprend le territoire palestinien occupé.
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) (2), the ninth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan; the tenth region comprises Brunei, Burma/Myanmar, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam; and the eleventh region comprises the occupied Palestinian territory.

considérant que, depuis le début du mois de février, des affrontements opposent les forces armées de la Thaïlande et du Cambodge à la frontière entre les deux pays, notamment aux abords du temple de Preah Vihear,
whereas, since the beginning of February 2011, there has been fighting between the armed forces of Thailand and Cambodia on the Cambodian-Thai border, including near the temple of Preah Vihear,

7. Au début de la mission, le personnel détaché dans le cadre de la MSA se soumet à un examen médical, est vacciné et reçoit d'une autorité compétente du Royaume de Thaïlande un certificat médical attestant son aptitude au service.
7. Personnel seconded to the AMM as of the start of the mission shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Kingdom of Thailand.

Au début de la mission, le personnel détaché dans le cadre de la MSA se soumet à un examen médical, est vacciné et reçoit d'une autorité compétente du Royaume de Thaïlande un certificat médical attestant son aptitude au service.
Personnel seconded to the AMM as of the start of the mission shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Kingdom of Thailand.

Des négociations similaires ont déjà débuté avec Singapour et la Thaïlande.
Similar negotiations have already begun with Singapore and Thailand.

Au début de la première étape de son voyage de cinq jours au Japon et en Thaïlande, M. Franz Fischler, membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a pris aujourd'hui la parole à Tokyo devant la Fédération japonaise des coopératives agricoles, la presse et des représentants de l'industrie agroalimentaire, avant de rencontrer Mme Kawaguchi, ministre japonais des affaires étrangères.
Opening the first stop of his five-day trip to Japan and Thailand, in Tokyo, EU Commissioner Franz Fischler, responsible for agriculture, rural development and fisheries, today addressed the Japanese Federation of Agricultural Cooperatives, journalists and agri-business representatives in Tokyo, before meeting Japanese Minister for Foreign Affairs, Mrs Kawaguchi.

M. Matutes, qui effectue une visite officielle de trois jours en Thaïlande, a fait remarquer qu'en 1989, la Communauté européenne avait fourni 17,832 millions d'écus, ce qui constitue le montant le plus élevé accordé par la Communauté depuis le début de ses opérations d'aide aux réfugiés dans cette région en 1979.
Mr Matutes, who is on a three day official visit to Thailand, noted that in 1989 the European Community had provided ECU 17.832 million, the largest amount ever granted by the Community since it began its assistance to refugees in the region in 1979.

Avec ces nouveaux engagements, le financement total des aides de la Communauté européenne au développement rural de la Thaïlande, depuis le début de cette coopération en 1977, atteint un montant de 180,87 millions d'écus.
With these new commitments, total EC grant funding for rural development aid to Thailand since this cooperation began in 1977, amounts to ECU 180.87 million.