Traduction de «texte pourrait sembler vouloir » (Français → Anglais) :

– (NL) Madame la Présidente, le texte des questions orales pourrait sembler abstrait et théorique, mais le mandat d’arrêt européen concerne la destinée de personnes, les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
– (NL) Madam President, the text of the oral questions might seem abstract and theoretical, but the European Arrest Warrant nevertheless concerns the fates of individuals, human rights and fundamental freedoms.

Quels que soient les mots utilisés, quel que soit le texte contenu dans le document, l'examinateur se demande si la divulgation de ces renseignements présente des risques pour la source ou si elle pourrait porter la source à ne plus vouloir fournir d'information aux diplomates à l'étranger.
Now whatever the language is, whatever the text is in the document, the reviewer would look to see whether the release of that information could bring risk to the source or whether the release could cause a source to no longer be willing to provide information to diplomats abroad.

Premièrement, selon moi, l'article 133 n'exige pas que tous les règlements soient toujours publiés, même si le texte pourrait sembler vouloir dire cela.
First of all, in my view, section 133 does not require that all regulations always be published, even though the wording seeto say that.

Sans vouloir préjuger du résultat des consultations ou des recommandations du comité — cela pourrait très bien comprendre un texte de loi —, c'est le choix du véhicule législatif que nous utiliserons qui est également en jeu et qu'il faut prendre en considération.
Without wanting to prejudice the outcome of any consultation or to prejudice what this committee may recommend — it could very well entail legislation — but it is the choice of legislative vehicle that we would use that is also at stake and needs to be considered.

Je suppose que par «province», vous entendez le gouvernement d'une province et que «modifier ou suspendre l'application d'un texte législatif fédéral» pourrait vouloir dire, par exemple, la loi assurant le financement des programmes établis.
I assume by " the province" you mean the government in a province, and that, " modify or suspend the application of any federal law" could mean, for example, the established programs financing statute.