Vertaling van "texte mérite notre " (Frans → Engels) :

– (PT) Bien que seules la Papouasie - Nouvelle-Guinée et la République des Fidji aient signé l’accord de partenariat intérimaire avec l’UE, je pense que ce texte mérite notre soutien, dès lors qu’il permet d’ouvrir les marchés européens aux produits locaux, tout en assurant l’ouverture progressive des marchés de ces pays aux produits européens.
– (PT) Although only Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands have signed the interim partnership agreement with the EU, I believe that this merits our support because it allows European markets to be open to local products and, on the other hand, the gradual opening of those countries’ markets to European products.

Il s'agit d'un des textes de loi les plus importants à avoir été déposés au Parlement ces dernières années et notre comité lui accorde le genre d'examen approfondi, attentif et détaillé qu'il mérite.
It is one of the most significant pieces of proposed legislation brought before Parliament in recent years. The committee is giving the bill the extensive, careful and detailed study that it deserves.

Nous désirons exposer ici notre opinion selon laquelle les membres des CCC et le public canadien méritent que les comités consultatifs de citoyens soient inscrits dans le texte même de la LSCMLC plutôt que dans le Règlement.
We wish to make the case that appointed members of CACs and the Canadian public deserve to have that statutory entrenchment of citizens' advisory committees in the body of the CCRA itself, rather than the regulations.

D’une part, bien que certains aspects méritent notre plein soutien, en particulier sur la défense des droits d’auteur, le texte déclare même que l’encouragement de la créativité et la promotion des industries culturelles ne vont pas à l’encontre des intérêts des créateurs, d’autre part, il empiète sur le domaine des brevets et de l’ACAC (l’accord commercial anti-contrefaçon) sans prendre en ligne de compte la nature spécifique des divers secteurs, raison pour laquelle nous avons finalement préféré nous abstenir.
Although, on the one hand, there are aspects that deserve our full support, particularly where it defends copyright, even stating that the encouragement of creativity and the promotion of cultural industries are not carried out against the creators’ interests, on the other hand, it encroaches on the field of patents and ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement), without taking into account the specific nature of various sectors. This is why we abstained in the end.

Si les négociations entre le Parlement, le Conseil et la Commission n’ont pas été faciles, elles ont néanmoins permis d’aboutir à un texte que je considère comme équilibré dans l’ensemble et qui mérite notre soutien.
The negotiations between Parliament, the Council and the Commission were not easy, but they succeeded in producing a text that I believe is broadly balanced, and one which deserves our support.

- (NL) Bien que la résolution sur Guantánamo contienne certains éléments qui confirment les fondements mêmes de l’État de droit, je regrette bien sûr la teneur sous-jacente du texte, à savoir que les détenus de Guantánamo seraient des victimes qui méritent notre sympathie.
– (NL) Whilst the resolution on Guantánamo contains a number of elements that confirm the very foundations of the rule of law, I am not happy, of course, with the underlying tenor of this text, namely that the detainees of Guantánamo would be victims of some sort that deserve our sympathy.

Hormis le fait que ce problème mérite notre attention, le texte tel qu’il a été approuvé par une majorité au sein de ce Parlement résume notre position dans la mesure où il reconnaît (paragraphe 3) que la Commission devrait siéger à l’Assemblée de l’OACI.
In spite of the fact that this issue is worthy of our attention, the actual text approved by a majority in Parliament provides the basis for our position, given that it acknowledges (No 3) that the Commission should have a seat at the ICAO Assembly.

J'aimerais lire un texte que j'ai préparé, pour vous faire un bref historique du cheval et des raisons pour lesquelles, à notre avis, il mérite le titre officiel de cheval national du Canada.
I would like to read from a text that I prepared that gives a brief history of the horse and the reasons we feel it deserves official status as the national horse of Canada.