Vertaling van "texte français devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réviseur de textes français [ réviseure de textes français ]
French editor

ce qui suit est le texte français de
French text follows

textes anglais et français en regard
swiss format

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au bout du compte, la Cour suprême du Canada a décidé, dans sa grande sagesse, que le texte français devait l'emporter.
In the end, the Supreme Court of Canada decided, in its wisdom, that it was the French that should prevail.

La cour devait donc choisir entre l'interprétation du texte français ou celle du texte anglais.
The Supreme Court of Canada had to basically choose one or the other of the two interpretations, the English one or the French one.

Donc, si l'on devait accorder les deux versions, le texte français devrait être modifié, non l'anglais.
Thus, if the two versions were harmonized, the French text would have to be modified and not the English.