Traduction de «texte final du règlement sera probablement » (Français → Anglais) :

Il est arrivé qu'il ait été moins long d'en arriver à un accord de principe sur les grands éléments d'un règlement que, par la suite, de signer le texte final du règlement et de le mettre en oeuvre.
We've had examples in which the time lag between agreement in principle on the main elements of a settlement was less than the time it took to get from agreement in principle to final text and execution of settlements.

Je considère que le texte final du règlement présenté est un compromis satisfaisant.
I consider the final text of the submitted regulation to be a satisfactory compromise.

– (PT) J’ai voté en faveur de ce débat parce que je pense que le texte final du règlement, tel qu’il a été approuvé par le comité de conciliation, représente un compromis équilibré qui garantit une protection adéquate des passagers dans les transports par autobus et autocar. Il leur accorde une série de droits non négligeables, notamment en cas d’accident, d’annulation ou de retard, en matière d’accès à l’information et de dépôt et de traitement des plaintes, ou encore en ce qui concerne les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
– (PT) I voted in favour of this report as I believe that the final text of the regulation, as approved by the Conciliation Committee, represents a balanced compromise which ensures adequate protection for bus and coach passengers, recognising an important set of rights for them, specifically in the event of accident, cancellation or delay, with regard to access to information and the submission and treatment of complaints, and with regard to the needs of people with disabilities and people with reduced mobility.

Je pense que le texte final du règlement sur lequel nous allons voter ce jour permettra de préserver cet équilibre.
I believe that the final text of the regulation on which we will vote today will help ensure this balance.

Le texte final du règlement sera probablement adopté par le Conseil et le Parlement européen au cours du premier semestre 2003.
The final text of the Regulation is likely to be agreed between the Council and the European Parliament during the first half of 2003.

Quant au traité lui-même, l’on ne pourra définitivement en juger qu’au vu du texte final qui en sera issu, et des incertitudes demeurent, mais le mandat a au moins le mérite de reprendre les innovations institutionnelles qui étaient contenues dans la première partie du projet de constitution et qui avaient été peu contestées, même dans les pays où le «non» l’avait remporté au référendum.
As for the treaty itself, we will be able to give a definitive judgment on it only after we have seen the final text that will be derived from it. Doubts remain, but the mandate does at least have the virtue of taking up the institutional innovations that were contained in the first part of the draft constitution and that have scarcely been challenged, even in countries in which the 'No' vote prevailed in the referendum.

Au cours des prochaines semaines, le Conseil va entériner l'avis émis par le Parlement en première lecture et, peu après, le texte final du règlement sera publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Council will, in the coming weeks, formally endorse Parliament's First Reading opinion and, shortly thereafter, the final text of the Regulation will be published in the EU's Official Journal.

Sur les huit amendements du premier rapport adoptés par le Parlement européen, deux ont été intégrés dans le texte final du règlement, deux autres sont inclus dans la proposition à l'examen et un se référait à un passage qui doit être supprimé.
Of the eight amendments adopted by the Parliament in the original report, two were adopted in the final Regulation, two others are included in the present proposal and one referred to text that is to be deleted.

Cette proposition de règlement sera probablement réexaminée et modifiée de manière à tenir compte de la modification apportée à la proposition de directive, dès que la directive aura été adoptée par le Conseil.
The proposed Regulation is likely to be revised in accordance with the amendment to the proposed Directive once the Directive has been adopted by the Council.

Jusqu'à ce que ce processus soit terminé, et donne lieu à un texte final, il ne sera pas possible de dire si l'annexe 2001 et les mesures prises en application de cette annexe donneront effet aux recommandations du rapport 2000 de la Commission.
Until it is complete, the commission said, and there is a final draft, it is not possible to say whether, and to what extent ``Annex 2001'' and the measures taken under it will give effect to the recommendations in the commission's 2000 report.