Traduction de «testé certaines choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que vous avez testé certaines choses.les droits de sociétés ne feraient pas partie des discussions parce qu'elles disposent déjà de ces droits ou que de toute façon elles ne devraient avoir aucun droit.
Because you've tested things.rights of corporations should not be part of the discussion package because they already have rights or they shouldn't have rights anyway.

Chacun a quelque chose à offrir, peu importe les résultats obtenus lors d'un test. Certaines différences culturelles créent des barrières.
There are differences in culture that create barriers.

La cour suit un test très particulier et doit être convaincue de certaines choses.
A court applies a very specific test and must be convinced of certain things.

M. Richard Foserooke: De manière générale, ce test invite les entreprises à définir l'incidence du projet en question sur leur fonctionnement et leurs coûts et à indiquer si elles en tireront des avantages, s'il y a certaines choses qui seront avantageuses pour elles.
Mr. Richard Foserooke: Generally, it asks business to identify what will be the impacts of this particular initiative on their operations, their costs, whether there are benefits to them, whether there are things they're going to profit from.

Mais les choses ne s’arrêtent pas là, c’est pourquoi je pense que c’est une bonne occasion pour vous, la Commission, de nous assurer que vous surveillez de près les évolutions et les résultats des tests, et que vous faites en sorte que les dispositions de la législation existante et de la législation future continueront à être mises à jour de manière à refléter les preuves scientifiques de plus en plus nombreuses de la dangerosité de certaines substances chimiques.
But things do not stop there, and that is why I think it is a welcome opportunity to give you, the Commission, the chance to reassure us that you are keeping a very close eye on developments, on test results, and ensuring that the provisions of the existing legislation and the future legislation will continue to be updated to reflect the growing amount of scientific evidence about potentially hazardous chemicals.

Des pressions ont été exercées pour que certaines choses soient faites, et ces actions n'ont pas bien passé le test du temps.
There was pressure to do certain things, those actions did not stand the test of time.