Traduction de «tests de biodégradabilité seront désormais » (Français → Anglais) :

Vous avez dit notamment que la moitié de vos efforts seront désormais consacrés aux tests et on dit que vos systèmes sont conformes.
One of the things you've said is that half of your effort going forward now is going to be testing, and we talk about your systems being compliant.

Cependant, j'espère que nous obtiendrons, en comité parlementaire—où la ministre ne manquera pas de comparaître, toujours avec un plaisir renouvelé, j'en suis convaincu—des garanties que, s'agissant des connaissances linguistiques qui seront demandées, qui feront désormais, pour ce que j'en comprends, l'objet de tests standardisés, et que, s'agissant des citoyens québécois, des citoyens du Canada qui se destinent au Québec, une préoccupation particulière sera accordée concernant la connaissance de la langue française qui, on le sait, est la langue officielle au Québec.
However, I hope the parliamentary committee—before which, I am sure, the minister will as usual be pleased to appear—will obtain guarantees that, with regard to the linguistic skills that will be required and evaluated by using standardized tests, particular attention will be given to the knowledge of French which, as you know, is Quebec's official language.

Les tests de biodégradabilité seront désormais applicables à tous les types d'agents de surface, pas seulement à deux types comme c'est le cas actuellement.
Biodegradability tests will be applicable to all types of surfactants, not only to two types as at present.