Vertaling van "terry henderson nous " (Frans → Engels) :

M. Terry Henderson: Nous estimerions que nous n'avons aucune obligation légale, ce qui est déjà notre position. Nous sommes toutefois disposés, dans le cadre du processus de règlement des différends, à examiner des solutions de rechange en collaboration avec les Inuit du Nord québécois.
Mr. Terry Henderson: We would consider ourselves to be under no legal obligation, which is how we feel right now, but we are certainly prepared in the dispute resolution mechanism to explore alternative solutions to this problem with the Inuit of northern Quebec.

M. Terry Henderson: Si vous voulez savoir si nous suivons la situation du logement des Inuit du nord du Québec, je dirais que dans l'ensemble nous ne le faisons pas parce que nous considérons que cela ne relève plus de la compétence fédérale.
Mr. Terry Henderson: If the question is whether we are monitoring the housing situation of the Inuit of northern Quebec, I would say for the most part we are not because we do not deem it to be the federal purview to do that any longer.

M. Terry Henderson: Nous avons examiné cette question suite à d'autres témoignages et nous l'avons étudiée avec les représentants du ministère de la Justice, etc.
Mr. Terry Henderson: We have looked at this following the other testimony that's been provided and we've reviewed it with the Department of Justice and so on.

Nous recevons aujourd'hui, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Michel Youssef, directeur, Direction des projets spéciaux de mise en oeuvre; Terry Henderson, directeur, Direction des projets spéciaux de mise en oeuvre; Ralph Keesickquayash, conseiller juridique; Jim Sisson, directeur, Revendications et gouvernement indien, région de l'Alberta et Evelyn Shalapata, directrice, Droits fonciers issus des traités.
We have with us today, from the Department of Indian and Northern Affairs Canada, Mr. Michel Youssef, director, special implementation projects directorate; Terry Henderson, director, special implementation projects directorate; Ralph Keesickquayash, legal counsel; Jim Sisson, director, claims and Indian government, Alberta region; and Evelyn Shalapata, director, treaty land entitlement.

M. Terry Henderson: Le projet de loi n'aborde pas la question des pertes fiscales, ou de la compensation des pertes de recettes fiscales, ou autre chose de ce genre—mon collègue pourrait vous en dire plus à ce sujet—mais nous avons, en Saskatchewan, conclu une entente avec le gouvernement de la province il y a deux ou trois ans de cela.
Mr. Terry Henderson: This bill does not directly address the question of tax loss, or tax loss compensation, or anything of that nature—I may turn to my colleague again for specifics—but we have an accommodation in the province of Saskatchewan with the provincial government. It was undertaken two to three years ago.