Traduction de «terroriste pourrait causer » (Français → Anglais) :

Pour conclure, je signale qu'un seul incident nucléaire terroriste pourrait causer des milliers de morts, perturber gravement l'économie mondiale, engendrer une instabilité politique, causer des dommages écologiques et entraîner des coûts de réhabilitation considérables.
In conclusion, I note that a single nuclear terrorism incident could result in thousands of casualties, severely disrupt the global economy, cause political instability and ecological damage and result in substantial remediation costs.

Dans ces conditions spéciales, un organisme reconnu coupable perdrait son statut d'organisme de bienfaisance, ce qui pourrait non seulement paralyser un organisme honnête, mais également le stigmatiser ainsi que ses membres et la communauté qu'il représente, en le désignant comme un organisme terroriste ou favorable au terrorisme. Ce serait lui causer un préjudice irréparable et l'obliger à se défendre contre ces accusations, ce qui serait très coûteux et le conduirait à sa perte.
Under these special circumstances, if an organization is found guilty this will not only lead to the revoking of the registration of this charitable organization, which may paralyse an honest charity, but also stigmatize the organization, its members, and the community it represents as a terrorist organization or supporters of such, causing irreparable damage and forcing the organization to defend itself against these odds, which would be a very costly affair indeed, leading to the final demise of the organization.

Étant donné la gravité du tort que pourrait causer une activité terroriste, il est nécessaire de pouvoir agir rapidement pour contrer la menace.
Given the grave nature of the harm posed by terrorist activity, there is a need to be able to act quickly to address the threat.

Est-ce que le tort qu'un terroriste pourrait causer au pays est plus grave que celui que pourrait causer un criminel?
Is the potential harm that a terrorist could do to the country greater than the potential harm a criminal could do?

Comme l’a reconnu le gouvernement dans sa politique de sécurité nationale d’avril 2004, un terroriste s’infiltrant aux États-Unis par le Canada pourrait causer un tort considérable à l’économie canadienne et entraîner aussi d’autres conséquences.
The potential damage to the Canadian economy and other consequences that would come with allowing a terrorist to infiltrate the U.S. through Canada are massive. The Government has acknowledged this in its April 2004 National Security Policy.