Vertaling van "territoriales doivent jouer " (Frans → Engels) :

À l'avenir, toute politique de développement rural devra systématiquement promouvoir la participation des femmes à l'ensemble des secteurs de l'économie rurale. Les collectivités territoriales doivent jouer un rôle central dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique de développement rural.
Regional and local authorities have to play a key role in shaping and implementing rural development policy.

F. considérant que le dynamisme du théâtre et des arts du spectacle ne devrait pas dépendre essentiellement de subventions publiques et que les États ainsi que les collectivités territoriales doivent jouer un rôle prépondérant dans le soutien à la création et l'accompagnement de la circulation des artistes et des œuvres, notamment en stimulant la diversification des sources de financement, et en impliquant des initiatives privées telles que la Société des théâtres historiques en Europe,
F. whereas the vitality of the theatre and performing arts should not depend chiefly on public subsidies, and whereas States and local authorities should play a leading role in supporting the creation of new works and the free movement of both performers and works, primarily by encouraging a more diverse range of sources of funding and by affording scope for private ventures such as the Society of the Historic Theatres of Europe,

F. considérant que le dynamisme du théâtre et des arts du spectacle ne devrait pas dépendre essentiellement de subventions publiques et que les Etats ainsi que les collectivités territoriales doivent jouer un rôle prépondérant dans le soutien à la création et l’accompagnement de la circulation des artistes et des œuvres, notamment en stimulant la diversification des sources de financement,
F. whereas the vitality of the theatre and performing arts should not depend chiefly on public subsidies, and whereas States and local authorities should play a leading role in supporting the creation of new works and the free movement of both performers and works, primarily by encouraging a more diverse range of sources of funding,

Quoi qu'il en soit, le Conseil est parvenu à une position commune soulignant, entre autres choses, la nécessité de sauvegarder l'intégrité territoriale de l'Irak, la nécessité de répondre aux besoins humanitaires à l'issue du conflit, la nécessité de témoigner notre solidarité à l'égard des pays affectés par le conflit et le rôle central que doivent jouer les Nations unies, tant dans le règlement de la crise irakienne que dans le système international en général.
However, the Council achieved a common position, pointing out, among other things, the need to safeguard the territorial integrity of Iraq, the need to address the major humanitarian needs in the aftermath of the conflict, the need for our solidarity with the countries affected by it and the central role of the United Nations, both in dealing with the Iraqi crisis and in the international system in general.

Il y a de nombreux problèmes sur lesquels, si vous adoptez une résolution, la présidence, la Commission et l'Union européenne pourront aller de l'avant, tels que la nécessité de garantir l'intégrité territoriale de l'Irak, y compris - comme l'a souligné un député - à la frontière turque, la nécessité de faire face à des problèmes humanitaires importants en mobilisant l'aide prévue et le rôle central que les Nations unies doivent jouer dans la reconstruction politique, économique et sociale de l'Irak.
There are a number of issues where I believe, if you pass a resolution, the Presidency and the Commission and the European Union will be able to move forward, such as the need to safeguard the territorial integrity of Iraq, including – as one member said – on the Turkish border, the need to deal with serious humanitarian problems by mobilising the aid provided for and the central role of the United Nations in the political, economic and social reconstruction of Iraq.

Cela signifie que les politiques qui influencent la structure urbaine et territoriale de l’UE doivent encourager la continuité territoriale de l’UE sans, permettez-moi d’insister sur ce point, standardiser les identités locales et régionales, étant donné le rôle vital qu’elles ont à jouer pour améliorer la qualité de vie de l’ensemble des citoyens.
This means that the policies that affect the EU’s spatial and urban structure must promote its territorial continuity, without – let me emphasise – standardising local and regional identities, as these have a vital role to play in enriching the quality of life for the public as a whole.