Traduction de «territoires veulent investir » (Français → Anglais) :

Ils regardent ce qui se passe un peu partout sur la planète pour décider où investir leur argent. Ils ne veulent pas investir dans des secteurs où l'incertitude plane, comme c'est probablement le cas pour les trois ou quatre mines de diamant envisagées sur le territoire tilcho.
Certainly, this uncertainty must be hanging over the three to four diamond mines proposed in the Tlicho territory.

Nous avons entendu d'autres histoires, dont une, la semaine dernière, au sujet des Territoires du Nord-Ouest où, en raison des revendications territoriales, les entreprises ne veulent pas investir, parce qu'elles considèrent que la situation est trop incertaine.
We have continued to hear stories, including last week in regard to the Northwest Territories where, because of land claims, the companies don't see sufficient certainty for them to invest.

À la conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de novembre dernier, j'ai proposé des assouplissements relatifs au calcul de la part des provinces et territoires, autrement dit, leurs 50 p. 100. Si les provinces et territoires veulent investir unilatéralement dans d'autres programmes, s'ils veulent transformer des immeubles existants, s'ils veulent favoriser l'accès à la propriété, s'ils veulent.Ils ont exigé de moi et j'ai exigé d'eux une quinzaine ou une vingtaine d'assouplissements.
And so bilaterally, and at our November federal-provincial-territorial ministers meeting, I introduced a number of flexibilities as to how we count their share—in other words, their 50%. If they were investing unilaterally in other programs, if they wanted to convert existing buildings, if they wanted to use home ownership, if they wanted to use.There were about 10 or 15 or 20 flexibilities that they required of me and I also required of them.

Les provinces et les territoires conserveront la flexibilité de décider où ils veulent investir les ressources fédérales dans chaque secteur.
Provinces and territories will retain their flexibility to decide where and how they will invest federal resources in each sector.

Mme Laroche : Quand j'ai dit qu'on était prêt pour le lancement du programme, j'entendais par là que tous les détails seront réglés, qu'il sera prêt pour que les provinces, les territoires et les municipalités commencent à proposer des projets dans lesquels ils veulent investir.
Ms. Laroche: When I mentioned that the program is ready to launch, it means that the program details will have been finalized, and it'll be open then for the provinces, territories and municipalities to start identifying the projects they want to invest in.