Vertaling van "territoires doivent jouer " (Frans → Engels) :

La politique gouvernementale part du principe que les provinces ou les territoires doivent jouer un rôle lorsque les questions qui sont négociées relèvent normalement de leur compétence ou lorsque le pouvoir législatif autochtone ou le champ de compétence peut avoir des répercussions au-delà du groupe autochtone ou de son territoire.
The government's policy takes the approach that the provinces or territories must be involved where the subject matters being negotiated normally fall within their area of jurisdiction or where aboriginal law-making authority or the jurisdictional scope may have impact beyond the aboriginal group or beyond the territorial land base of the aboriginal group.

Le gouvernement fédéral, de même que les provinces et les territoires doivent jouer le même genre de rôle dans ce domaine, comme ils l'ont fait depuis 20 ans, pour lutter contre le tabagisme et la conduite en état d'ébriété, par exemple.
That involves leadership from the federal government and provincial and territorial governments on the scale that has gone into in the last, say, 20 years things like combatting tobacco abuse and drunk driving.

Nous convenons que les provinces et les territoires doivent assumer un rôle à ce chapitre, et que les municipalités ont un rôle important à jouer également, comme Marc l'a indiqué, de même que les collectivités et les coopératives peuvent apporter leur contribution.
We agree that provinces and territories ought to play a role, that municipalities have an important role to play, and as Mark said, that communities and cooperatives play an important role.

Dans le même temps, les villes doivent jouer un rôle actif dans l'élaboration et la réalisation des politiques européennes et des interventions qui ont un impact direct sur le développement de leur territoire: mobilité des centres urbains, rénovation énergétique du parc résidentiel obsolète, création de nouveaux logements sociaux, etc.
At the same time, cities must play an active part in the preparation and realisation of European policies and of those interventions which have an immediate impact on the development of their territories inter alia: mobility of urban centres, low carbon renovation of obsolete housing and creation of new social housing.

63. souligne que la réforme de la PAC d'ici 2013 et qu'une stratégie en matière de sylviculture durable doivent être prises en considération dans le cadre de la stratégie Europe 2020; est convaincu que, sous réserve de politiques adaptées et de ressources budgétaires suffisantes, l'agriculture et la sylviculture peuvent jouer un rôle important dans une stratégie européenne globale visant à assurer la reprise économique, tout en contribuant à la sécurité alimentaire de l'Union européenne et du monde, en préservant le milieu rural, qui représente 90 % du territoire de l'Union, en assurant la protection des emplois dans les zones rurales, en protégeant l'environnement et en contribuant de manière notable à la recherche de ressources alternatives;
63. Points out that CAP reform by 2013 and a sustainable forestry strategy should be considered within the framework of the EU 2020 strategy; is convinced that, with the right policy framework and adequate budgetary resources, agriculture and forestry can play an important role in an overall European strategy to secure economic recovery, while at the same time contributing to EU and global food security, preserving the rural landscape, which accounts for 90% of the EU's territory, ensuring the protection of jobs in rural areas, securing environmental benefits and making an important contribution to the search for alternative resources;

Nous sommes conscients que les provinces, les territoires et les collectivités doivent jouer un rôle central si nous voulons atteindre nos objectifs nationaux.
We recognize that provinces, territories and communities must play a central role if we are to meet our national objectives.

33. regrette que l'engagement du Conseil européen de Barcelone d'instaurer une directive sur les services d'intérêt général n'ait pas été concrétisé à Séville; demande que des décisions soient prises au Conseil européen de Copenhague pour la mise en œuvre d'une directive qui concerne les objectifs et les modalités d'organisation des services d'intérêt général qui doivent être soustraits aux règles de la concurrence et être fondés sur les principes de continuité, de solidarité, d'égalité d'accès et de traitement de tous les usagers et jouer un rôle pour l'aménagement du territoire et la protection de l'environnement;
33. Regrets the fact that the Barcelona European Council’s undertaking to introduce a directive on services of general economic interest was not followed up at Seville; calls for decisions to be taken at the Copenhagen European Council for the introduction of a directive on the objectives and organisational arrangements of services of general economic interest, which ought to be subject to competition rules and based on the principles of continuity, solidarity, equal access and equal treatment for all users and should play a role in land use planning and the protection of the environment;

La discussion n'est pas hors de propos si l'on considère la contribution que les universités peuvent et doivent fournir dans le domaine de la recherche et, surtout, le rôle polyvalent qu'elles peuvent jouer en mêlant actions de recherche, enseignement supérieur et ouverture vers la société, en particulier sur leur territoire d'implantation.
Given the contribution that universities can and must make in the field of research and, above all, the multifaceted role they can play in research, higher education and cooperation with society, especially in their own regions, this is a valid point.

Mais la plupart des résidents de la province estiment que les collectivités locales et les régions doivent jouer un rôle primordial dans la prise de décisions sur l'aménagement du territoire.
Fundamentally, most people in our province believe that local communities and regions should play a key role in land use decision-making.