Traduction de «territoires cela montre » (Français → Anglais) :

L'honorable Dennis Glen Patterson : Honorables sénateurs, la semaine dernière, Statistique Canada a signalé que le produit intérieur réel a augmenté dans chaque province et territoire en 2010, ce qui est très impressionnant. Je crois que cela montre bien l'administration judicieuse de l'économie par le gouvernement en 2010 et au cours des années précédentes.
Hon. Dennis Glen Patterson: Honourable senators, last week Statistics Canada reported that real domestic product increased in every province and territory in 2010 — an impressive record and, I believe, a testimonial to the outstanding economic stewardship of our government in 2010 and previous years.

Cela montre que les provinces et les territoires continuent de se fier au gouvernement fédéral, à notre gouvernement, pour exercer un fédéralisme ouvert qui respecte les compétences provinciales et qui fournit les ressources nécessaires pour remplir leurs obligations.
This shows that the provinces and territories continue to rely on the federal government, on our government, to practise open federalism that respects provincial jurisdiction and provides resources necessary their duties.

Nous nous enorgueillissons d'avoir négocié des accords sur les revendications territoriales avec pratiquement toutes les premières nations des territoires. Cela montre bien que nous prenons au sérieux nos responsabilités à l'égard de la souveraineté.
The fact that we have negotiated claims with virtually all first nations in the territories is a source of pride and a signal that we take our sovereignty responsibilities seriously.

L’actuelle crise financière a montré que le fait de tolérer des législations fiscales floues, des transactions anonymes et un manque de coopération en matière fiscale peut, à court terme, générer des recettes supplémentaires dans les différents pays et leurs territoires dépendants, mais à long terme, cela déstabilise le système financier et peut donner lieu à de graves crises financières.
The current financial crisis has shown that tolerating unclear tax legislation, anonymous transactions and lack of cooperation in the area of taxation may in the short term ensure extra income to particular countries and dependent territories, but in the long term this destabilises the financial system and may be the cause of severe financial crises.

Cela montre que le gouvernement tient à s'assurer que toutes les provinces et tous les territoires puissent offrir les meilleurs services possibles à leur population.
This illustrates the government's commitment to ensuring that all provinces and all territories can offer the best possible services to their citizens.

Cela montre bien que notre gouvernement est déterminé à harmoniser ses efforts avec les provinces et territoires pour améliorer l'environnement au Canada.
It is an important example of this government's commitment to harmonizing its efforts with all provinces and territories to improve Canada's environment.