Vertaling van "des territoires cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

décision capitale en matière d'aménagement du territoire | Directive nationale d'aménagement du territoire | Plan national d'aménagement du territoire
key planning decision

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De façon générale, les TIC sont intégrées à l'ensemble du programme, mais, de province en province et de territoire en territoire, cela ne se traduit pas par une qualité égale d'application dans les salles de classe.
Generally, ICT education is integrated across the curriculum, but there is inconsistency in how well it is being applied in the classroom from province to province and territory to territory.

M. Alex Campbell: Lorsque j'étais jeune et que je travaillais pour NTI, on a commencé à discuter du transfert, à une époque où le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest était encore responsable des territoires; cela remonte à 1994, mais à cause de la situation à l'Ouest, avec tous ces groupes autochtones différents, le processus a déraillé.
Mr. Alex Campbell: When I was young and working for the NTI organization, we started discussing devolution, when the Government of the Northwest Territories was still responsible for the territories back in 1994, but because of the dynamics on the west side, with all the different aboriginal groups, that process derailed.

S'il est vrai que, en raison de la nature du programme, il s'avère concrètement impossible de réduire la période requise ou de ne pas demander les données sur les transferts transfrontaliers de certains pays/territoires, cela pourrait vouloir dire qu'il n'est pas possible de respecter toutes les garanties prévues à l'article 4";
If it is the case that – in reality – narrowing the requested time frame or not requesting certain countries/territories’ cross-border transfers data would be impractical given the nature of the programme, this could indicate that it is not possible to fulfil all intended safeguards of Article 4’;

Il y a donc deux volets: cela amène le Nord du Canada sur la scène mondiale et, pour ce qui est du territoire, cela nous donne la confiance de pouvoir continuer à investir à long terme, car nous savons que nous avons l'appui du Canada.
So it's twofold: it brings Canada's north onto a global stage and, in terms of the territory itself, it brings us the confidence to be able to continue to invest over the long term, because we know that we have the support of Canada.

En ce qui concerne les deux nouveaux services que nous allons ajouter, effectivement, cela coûtera encore 1,36 $, tandis que pour l'ensemble des autres provinces et des territoires, cela coûtera 1,73 $.
Once we add the two new services, it will still cost $1.36, and in all of the other provinces and territories, it will cost $1.73.

Les fonds seraient versés aux provinces et aux territoires en fonction de leur population, mais un soutien financier supplémentaire serait accordé aux provinces dont la population réduite s'étale sur un vaste territoire. Cela, pour deux fins explicites.
Funds would be provided to the provinces and territories on a per capita basis, with additional financial support considered for those provinces with small populations spread across a vast territory, for two explicit purposes.

Cela n’a aucun sens que la Turquie cherche à devenir membre de l’Union européenne et ne reconnaisse pas un membre de cette Union, de même que cela n’a aucun sens que la Turquie occupe 37% du territoire de la République de Chypre, autrement dit du territoire d’un État membre de l’Union européenne et, en même temps, rejoigne cette Union.
There is no sense in Turkey's seeking to become a member of the European Union and not recognising a member of the Union, just as there is no sense in Turkey's occupying 37% of the territory of the Republic of Cyprus, in other words territory of a Member State of the European Union and, at the same time, acceding to that Union.

Par conséquent, les activités économiques autochtones ont beaucoup de mal à résister à la concurrence des produits en provenance d'autres territoires; cela comporte une fragilité accrue des activités génératrices d'emplois qui sont à préserver dans ce contexte économique et social très délicat.
Indigenous economic activities therefore find it difficult to compete with products from other territories, and this further undermines job-creating activities which must be maintained in this very fragile economic and social context.

Cela signifierait une réduction et non un élargissement du marché commun ; cela signifierait également que n'importe quelle autorité législative territoriale pourrait fermer l'accès à son territoire, régional ou national, aux opérateurs non locaux.
That would shrink, rather than expand the common market; it would also make it possible for individual territorial legislative authorities to restrict access in their regional or national territory purely to local operators.

Que fait-on pour mettre un tel pays sur la voie d'un État de droit démocratique, pour l'aider à sortir d'un état de crise, pour juger les coupables, comme cela a été demandé à juste titre, pour assurer la sécurité de tous les citoyens, cela me semble élémentaire, et cela dans un pays où des milliers de gens sont en fuite sur leur propre territoire ; avec un parlement qui devrait être de nouveau convoqué cet automne et un gouvernement démocratique ?
What can be done in order to put such a country back on the road towards being a democratic, constitutional state, no longer in a crisis situation and with the guilty parties brought to justice, as has been requested with good reason? We should also press for the safety of all citizens – this seems basic to me, especially in a country where thousands of people are on the run in their own country – as well as for a parliament which should be re-convened this autumn, and for a democratically elected government.