Vertaling van "territoire laisse toutefois " (Frans → Engels) :

Toutefois, ce n'est pas le cas dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nunavut. Les fonds sont tout simplement laissés à la discrétion du gouvernement territorial en vue d'appuyer son organisation des mesures d'urgence.
The simple fact is that those funds are mainly there at the discretion of the territorial government to support their emergency measures organization.

3. attire l'attention sur la tendance qui laisse entrevoir une augmentation de l'urbanisation de notre société, d'où l'importance croissante de l'aménagement du territoire et de transports publics de proximité plus respectueux de l'environnement et de systèmes de transport efficaces, orientés vers les nouvelles technologies, compétitifs sur le plan des coûts, des modes de transport et de la durée des déplacements par rapport aux moyens de transport privés, notamment en matière de transports urbains, sans toutefois négliger les transports en zone rurale;
3. Draws attention to the predicted trend towards an increasing degree of urbanisation of our society, hence the increasing importance of spatial planning and and more environmentally friendly local public transport and efficient mass transport systems that are geared to the new technologies and are able to compete with private vehicles in terms of cost, method and journey time, especially with regard to urban transport, but without neglecting rural transport;

Les maires des municipalités touchées craignent toutefois que les territoires soient laissés à découvert et que le crime organisé y ait dorénavant le champ libre.
The mayors of the municipalities in question, however, fear that the regions will be unprotected and that organized crime will have free rein.

L'invitation du Président des États-Unis à tenir la prochaine réunion ministérielle de 1999 sur son territoire laisse toutefois entrevoir une note d'espoir.
Some hope is provided by the invitation of the US president to the next meeting of ministers to be held in the US in 1999.

Toutefois, je dirais que le processus de consultation en région, dans les provinces et territoires laisse à désirer.
However, I would say that the consultation process in the regions, in the provinces and territories, leaves much to be desired.