Traduction de «territoire assez vaste » (Français → Anglais) :

Nous nous étendons sur un territoire assez vaste, qui comprend des Premières nations en milieux rural et urbain, alors nous avons une très bonne idée de la discussion que nous avons ici aujourd'hui.
We cover quite a large geographical area that includes rural and urban First Nations, so we have a pretty good perspective on the discussion we are having here today.

J'aimerais présenter ceux qui m'accompagnent : Tim Daniels travaille non seulement à nos projets spéciaux, mais aussi au processus des droits fonciers issus de traités; Vincent Kelly Perswain a travaillé pour Affaires autochtones, particulièrement dans le secteur foncier; notre aîné, Ernie Daniels, représente notre passé récent, il a autrefois été chef de notre collectivité et il a contribué à l'acquisition par notre Première nation d'un territoire assez vaste à l'extérieur de Portage la Prairie, séparé de notre collectivité.
I would like to expand a bit on those with me here today: Tim Daniels not only works on our special projects but also on the treaty land entitlement process: Vincent Kelly Perswain has worked for the Aboriginal Affairs, specifically in the lands department; and our elder, Ernie Daniels, who represents our most recent past, is a former chief of our community, and is significant in a parcel of land that we own outside Portage la Prairie away from our community.

Le Canada atlantique est une région qui compte une population d'environ 2,2 à 2,3 millions de personnes, répartie sur un territoire assez vaste, plus grand que bien des pays du monde.
Atlantic Canada is a region that has a population of about 2.2 million to 2.3 million people spread over a fairly large amount of territory, larger than many countries in the world.

Le chef John Smith: Nous avons un territoire assez vaste qui englobe beaucoup des choses qui sont nécessaires pour que nous puissions mener une vie naturelle et décente.
Chief John Smith: We have a fairly significant territory that has many things that are required for us to live natural and decent lives.

Le mot «société», dirions-nous, désigne ici les formes d'organisations et les institutions qu'une population assez nombreuse, animée par la même culture, s'est données et a reçues, dont elle dispose librement sur un territoire assez vaste et où elle vit de façon homogène selon des normes et des règles de conduite qui lui sont communes et nous avons reconnu dans le Québec, les principaux éléments d'une société francophone distincte.
We have already said [.] that the word " society" designates the types of organization and the institutions that a rather large population, inspired by a common culture, has created for itself or has received, and which it freely manages over quite a vast territory, where it lives as a homogeneous group according to common standards and rules of conduct. We recognized the main elements of a distinct French-speaking society in Quebec.