Vertaling van "terribles séquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérer les séquelles neuropsychiatriques d’une attaque cérébrale | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un accident vasculaire cérébral | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un AVC
manage the neurpsychiatric sequelae of strokes | monitor neuropsychiatric sequelae of a stroke | manage the neuropsychiatric sequela of a stroke | manage the neuropsychiatric sequelae of stroke

séquelle(s) | séquelle(s)
sequelae | complication

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

Divinité terrible
Angry deity

SQL | langage SQL | SEQUEL
structured query language | SQL | SQL language

séquelle
sequela

séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis
failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome

séquelles d'un traumatisme crânien
post head-injury disability

séquelle
after-effect | sequel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais présent à Nice il y a deux mois, le matin du 15 juillet, et j'ai pu constater de visu les terribles séquelles de l'attaque survenue la veille, qui a coûté la vie à près de 90 personnes, en a blessé davantage encore et a traumatisé le pays.
Two months ago, I was in Nice on the morning of 15 July and saw for myself the devastating aftermath of the attack the night before – which killed so many people, injured many more and traumatised Europe.

Pendant six décennies de solitude écrasante, des centaines d'anciens combattants de la guerre de Corée, peut-être même des milliers, se sont éloignés de leurs concitoyens, toujours secoués par les terribles séquelles du trouble de stress post-traumatique; plusieurs sont morts dans la solitude.
For six lonely, terrible decades, hundreds of those Korean War veterans, perhaps thousands, shrank from their fellow Canadians and they shivered with the wretched curse of post-traumatic stress disorder, and many died in their loneliness.

Apprendre que vous avez une maladie chronique incurable alors que vous avez 18, 19, 20 ou 35 ans et que vous devrez vivre avec ses séquelles toute votre vie est une épreuve terrible.
Finding out that you have a chronic, incurable disease when you are 18, 19, 20 or 35 and that you will have to live with its effects for the rest of your life is painfully difficult.

Bruxelles, le 24 août 2011 – À la suite des terribles événements qui se sont déroulés en Libye en raison de la progression rapide des troupes du Conseil national de transition vers Tripoli, la Commission européenne confirme qu'elle est totalement préparée à répondre aux besoins humanitaires qui découleront des combats et de leurs séquelles.
Brussels, 24 August 2011 - Following the dramatic events in Libya with the speedy progress of National Transition Council troops into Tripoli, the European Commission confirms that it is fully prepared to respond to humanitarian needs stemming from the fighting and its aftermath.

Tout ce que je sais, c'est que ces enfants, qui sont d'innocentes victimes, ont de terribles séquelles pendant le reste de leur vie: dysfonctions sexuelles, toxicomanie et problèmes psychologiques.
All I know is that these kids, who are innocent victims, have any number of pathetic implications that go on for the rest of their lives: sexual dysfunctions, addictions and psychological problems.

Malmström (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, les mutilations génitales féminines sont une pratique horrible qui laissent de lourdes séquelles physiques comme psychiques, une souffrance, la vie durant, et qui représente une terrible humiliation.
Malmström (ELDR) (SV) Mr President, female genital mutilation is a terrible act of extreme violation which causes serious physical and mental damage and a lifetime of suffering.

Malmström (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, les mutilations génitales féminines sont une pratique horrible qui laissent de lourdes séquelles physiques comme psychiques, une souffrance, la vie durant, et qui représente une terrible humiliation.
Malmström (ELDR ) (SV) Mr President, female genital mutilation is a terrible act of extreme violation which causes serious physical and mental damage and a lifetime of suffering.

Ces efforts sont certes importants, mais on a accordé moins d'attention à la nécessité de faire quelque chose pour les victimes, qui doivent vivre avec les terribles séquelles de la violence sexuelle sur les plans économique, social et psychologique.
As important as these issues are, less attention has been paid to doing something for the victims who must live with the terrible economic, social and psychological legacy of sexual violence.