Vertaling van "terribles semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Divinité terrible
Angry deity

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est encore plus terrible, c'est que ces femmes vivent souvent cette situation de pauvreté et de violence dans des pays qui sont eux-mêmes aux prises avec des guerres qui ne semblent plus vouloir finir alors que la communauté internationale n'ose pas mettre les pieds dans ces endroits de peur de ne pas pouvoir vraiment être à la hauteur.
What is even more horrible is that these women often have to face poverty and violence in countries that are fighting what seem to be endless wars, where the international community is reluctant to interfere because it fears that it may not be equal to the task.

Ces crimes, en tant que tels, ne semblent peut-être pas si terribles que ça aux yeux de certains, mais l'objectif ultime de ces délinquants est de commettre d'autres infractions, avec contact, ce que leur facilite la technologie.
These crimes on their own may not seem that terrible to some, but the ultimate goal of these offenders is to commit further hands-on offences facilitated by technology.

Honorables sénateurs, ces questions semblent terriblement complexes, mais faites-moi confiance, il y a une logique inhérente à tout cela.
Honourable senators, these matters sound so complicated, but trust me, there is an inherent logic to them.

Les autorités et les comptes rendus des journalistes semblent indiquer qu’il n’y a aucune preuve de la véracité de ces terribles méfaits.
It has emerged both from the authorities and from reports by journalists that there is no evidence to indicate that these terrible events actually occurred.

Les chiffres sont terribles, pourtant l’Europe et ses gouvernements semblent ne pas s’en préoccuper.
The numbers are shocking, and yet Europe and its governments seem distracted.

Paradoxalement, on pourrait dire que les souffrances et les terribles verdicts rendus par le système d’injustice, je répète bien «le système d’injustice», dans ce pays, semblent nous unir en Europe.
Paradoxically enough, one could say that the suffering and terrible verdicts handed down by the injustice system, I repeat – the injustice system, in that country seem to unite us in Europe.

Les autorités qui sont confrontées à ces crimes si terribles semblent parfois être embarrassées; elles commencent par se contredire ou semblent hésitantes lorsque de telles affaires sont révélées.
Those authorities faced with such terrible crimes sometimes appear to be embarrassed; they begin to contradict themselves or appear hesitant when cases come to light.

Cela avait engendré de terribles inégalités entre les provinces. Si les conservateurs redonnent aux provinces l'entière responsabilité des programmes d'éducation postsecondaire, comme ils semblent vouloir le faire, cela risque de porter plusieurs Canadiens à se demander à quoi il sert d'être Canadien.
By turning post-secondary education back entirely to provinces, as the Conservative government seems to be leaning toward, many Canadians will begin to wonder just what it means to be Canadian.

Des interrogations semblent se multiplier surtout après les terribles révélations sur Jénine, sur les conséquences de l'offensive militaire contre les villes et les camps palestiniens en termes d'image d'Israël dans le monde, voire un jour de poursuite judiciaire internationale contre ses dirigeants.
There seems to be a greater degree of questioning, especially after the terrible revelations in relation to Jenin, about the consequences of the military offensive against Palestinian towns and camps in terms of Israel’s image around the world, and even about the possibility of international legal proceedings against Israeli leaders.

Pourquoi faut-il attendre quatre mois et demi pour obtenir des réponses à des questions qui ne semblent pas terriblement compliquées, du moins à ce qu'il me semble?
It is not a complicated issue. Why must we wait four and a half months to get answers to questions that do not appear, to me at least, to be terribly complicated?