Vertaling van "terriblement difficile puisque " (Frans → Engels) :

Le sénateur Bryden: Je trouve difficile de contester les principes qui sous-tendent cette mesure législative, puisque j'appuie sans réserve l'objectif de limiter, sinon d'éliminer la répétition de la terrible tragédie vécue par l'une de nos collègues.
Senator Bryden: I find it difficult to question even the principles of this bill because I so much support the purpose of reducing or, if possible, eliminating the future occurrences of the terrible tragedy one of our colleagues had to endure.

Joseph Conrad a dit un jour: «Être une femme est terriblement difficile, puisque cela consiste essentiellement à avoir affaire à des hommes».
Joseph Conrad once observed ‘Being a woman is a terribly difficult task, since it consists principally in dealing with men’.

On peut certes, je crois, rassurer les consommateurs, puisque cette maladie ne se transmet pas à l'homme, mais il est plus difficile d'apaiser les inquiétudes du milieu agricole et les opérateurs de la filière déjà confrontés par ailleurs aux terribles conséquences de l'ESB.
I think we can reassure consumers, since this disease cannot be transmitted to humans, but it is more difficult to quell the fears of farmers and operators in the industry who have already had to face the terrible consequences of BSE.