Traduction de «terriblement difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

cap difficile à passer [ cap difficile ]
bad moment

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]
Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

cheval difficile
difficult horse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'on soit salarié, cadre supérieur, professionnel ou parent qui reste à la maison, avoir un enfant gravement malade est une situation terriblement difficile.
Whether one is a waged worker, senior manager, professional or stay-at-home parent, the devastation of a critically ill child is the same.

Qu'on soit un travailleur salarié, un cadre supérieur, un professionnel ou un parent qui reste à la maison, avoir un enfant gravement malade est une situation terriblement difficile.
Whether one is a waged worker, a senior manager, a professional, or a stay-at-home parent, the devastation of a critically ill child is the same.

En guise de conclusion, je voudrais une nouvelle fois évoquer le rideau de fer financier qui en matière de visas n’a hélas fait que croître entre l’Union européenne et ses voisins orientaux, et qui est terriblement difficile à surmonter en Biélorussie.
In conclusion, I would again like to mention the financial, visa-related Berlin wall, which unfortunately has grown between the European Union and its eastern neighbours, and which is most difficult to overcome in Belarus.

Je sais que la lettre que le député a mentionnée figure à la une du Toronto Star, ce qui me porte à croire qu'elle ne serait pas terriblement difficile à obtenir.
I do know that the letter the member mentioned is on the front page of the Toronto Star, which is why I suspect it would not be terribly difficult to get.

J’apprécie également les efforts de M. Bowis visant à atteindre un compromis sur ce sujet terriblement difficile.
I also value the efforts of Mr Bowis to reach a compromise on this fiendishly difficult subject.

Peut-être l’UE a-t-elle été un jour un projet idéaliste, ou à tout le moins idéologique, mais elle est depuis longtemps devenue un moyen commode d’engranger des revenus, ce qui la rend naturellement si terriblement difficile à déloger.
The EU may once have been an idealistic – or at least an ideological – project, but it has long since become a handy way to make a living, which of course is what makes it so wretchedly hard to dislodge.

Joseph Conrad a dit un jour: «Être une femme est terriblement difficile, puisque cela consiste essentiellement à avoir affaire à des hommes».
Joseph Conrad once observed ‘Being a woman is a terribly difficult task, since it consists principally in dealing with men’.

Comme l'histoire nous l'a montré, la tentation d'utiliser le pouvoir est souvent irrésistible, et les libertés perdues sont terriblement difficiles à regagner.
As history has taught us, the temptation to use power is often overwhelming and freedoms lost are terribly difficult to regain.

Elle lui offre un appui politique, car elle ne cesse de soutenir la politique de réconciliation que suit le gouvernement de notre État voisin dans les problèmes difficiles, terriblement difficiles auxquels il est confronté, et elle lui apporte un appui international dans la mesure où elle a demandé officiellement à l’OTAN d’empêcher d’autres régions de cet espace d’introduire l’anarchie au sein de cet État.
It is providing political support by steadfastly backing the policy of reconciliation being applied by the government in our neighbouring country to the extremely difficult, the terribly difficult internal problems which it faces and it is providing international support in that it has officially called on NATO to prevent the anarchy which other areas in the region are endeavouring to import via our neighbouring country.

Le mobile est terriblement difficile à établir et, tout comme l'intention, il ne peut être inféré à partir des actions manifestes d'une personne.
Motive is infamously difficult to establish and cannot, like intent, be inferred from a person's overt actions.