Vertaling van "terrible pourrait arriver " (Frans → Engels) :

Je vais vous dire une chose terrible, mais il pourrait arriver que quelqu'un calcule que cette amende de 100 000 $ soit pour lui un bon placement s'il encaisse 250 000 $ de l'autre côté; également, la peine de prison est de moins d'un an.
I am going to say a terrible thing, but someone might figure that this $100,000 fine is a good investment if they can make $250,000 on the other side of the ledger; also, the prison term is less than a year.

Pourrait-il présenter des exemples concrets de situations qui poussent les immigrants à recourir à ces charlatans, ces faux consultants, afin d'illustrer la terrible angoisse vécue par ces nouveaux arrivants lorsqu'ils tentent d'obtenir le droit de s'établir au Canada?
I was wondering if he could give concrete examples of the type of frustrations that lead people to use these charlatans, these ghost consultants, just to show the terrible anguish that new immigrants are going through when they try to land themselves here in Canada.

Et lorsqu'on en arrive au paragraphe 88.1(5) de l'amendement proposé, je trouve que cela impose un terrible fardeau au premier ministre: toute personne « que le premier ministre identifie comme ayant été une des personnes chargées de l'appuyer et de le conseiller » ce pourrait être sa mère, son épouse et ainsi de suite « pendant la période de transition qui a précédé son assermentation..».
When we get down to the amendment's proposed subsection 88.1(5) I think it puts a terrible burden on the Prime Minister: any person “identified by the Prime Minister as having had the task of providing support and advice to him”—that could be his mother, his wife, and so on—“during the.period leading up to the swearing in..”.

Il n'y a aucun doute que quelque chose de terrible pourrait arriver et que le Parlement ne pourrait simplement pas se réunir, ou s'il devait se réunir, il aurait à se réorganiser.
There's no doubt that something terrible could happen and Parliament simply could not meet, or if it were to meet, it would have to fundamentally reorder itself.