Traduction de «terrible ici très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu'ici, dans le cadre de nos audiences publiques, on nous aura fourni des preuves très éloquentes et des témoignages très frappants faits par des femmes au sujet des injustices terribles qui existent au sein de notre société.
One of the very evident manifestations throughout our committee hearings so far and some of the stunning testimony that is coming from women are about the terrible injustices in our society.

On a ici un monsieur de 76 ans qui souffre de très terribles problèmes de santé mentale et de toxicomanie : où va-t-il aller?
Here is this 76-year-old gentleman with terrible mental illness and addictions issues: Where is he going to go?

C'est très difficile, ici, avec tout ce bruit : c'est la résonance qui est terrible.
(FR) All this noise is making things very difficult: the sound quality is dreadful.

Au niveau international, si on prend les pays membres de l'OCDE, entre 1985 et 1993, une période des conservateurs, eux vont dire que c'était une période terrible ici, très mauvaise, l'endettement des pays de l'OCDE a augmenté de 22 p. 100. Pendant ce temps, l'endettement du Canada a augmenté de 77 p. 100. Si je fais un calcul rapide, cela fait 3 fois et demie plus.
At the international level, between 1985 and 1993, a period dominated by the Conservatives which the Liberals would qualify as a very difficult time, the debt level of member States of the OECD increased by 22 per cent. Meanwhile, the debt in Canada rose by 77 per cent, roughly 3.5 times more than in OECD countries.

Pour l'instant, le médicament utilisé n'est pas vraiment très efficace dans le traitement de cette maladie terrible, mais il est possible que, dans cinq ans d'ici, cette maladie ne cause plus de problème, pas plus que la poliomyélite, et que tout le système aura changé.
Right now we are really using a poor drug for a terrible condition, but it could be that in five years that condition will be a non-issue, like polio, and the whole system will change.

La question que je veux vous poser est la suivante: compte tenu du fait que dans plus de 80 p. 100 des cas la garde est accordée à la mère, et compte tenu du fait que nous sommes ici pour discuter de tous ces terribles problèmes que créent les questions de garde et de droit de visite, est-ce que nous ne devrions pas conclure que les tribunaux se trompent très souvent lorsqu'ils accordent la garde?
The question I want to ask you is this: In view of the fact that in over 80% of the cases custody is awarded to the mother, and in view of the fact that we are here discussing all of these terrible problems that we have with custody and access issues, should we then conclude that the courts have been in error in a large number of their custody awards?